◆ER XI #239 Here and There

　ＥＲの第11シーズンを見ている。DVDの８枚目まで来た。あと３枚か。早く続きを見たいような終わるのが惜しいような。

　とは言っても、今シーズンはこれまでほどは見応えのあるエピソードが少なかったと思う。だが、この第239話は秀逸。

　イラクで軍医として働いているガラント（たった１年で少尉から大尉に昇進している（※後記参照））の日常と、シカゴのカウンティ総合病院に残っているニーラの日常とを交互に描きながら、やりとりしている手紙で双方を繋いでいる。

　45分ほどリビングでテレビ画面を見ているだけで、２時間映画館に座っていたのと同じぐらいの重みがあった。

　それにしても、昨日！この話がＮＨＫのＢＳ２で放送されていたらしい。これがもし今日だったらあまりの偶然に驚くところだ。見ている時間までほとんど同じなのである。
　昨日テレビで見た人も多いだろう。同時代的に感動を共有できたとしたら望外の喜びだ。

　仮想的ではあってもそういう連帯感を得られるなら、やはり放送をリアルタイムで見るに越したことはない。
　うちではＢＳを見られないし、見られるようにする予定もないんだけど・・・
　＿＿＿

　※後記

　シーズン８のエピソード17で初めてガラントが陸軍の制服を着ていたとき、音声は Lieutenant で、字幕は「少尉」だったので、少尉だと思い込んでいた。しかし、もう一度見たときに、階級章が中尉の銀色であることに気づいた。アメリカ陸軍では、First Lieutenant だと中尉、Second Lieutenant だと少尉なのだが、音声は Lieutenant だけであった。画面を見れば中尉だとわかることなので、厳しく言えば誤訳である。
　もともと中尉だったのだから、大尉に昇任していても自然だ。