Hatena::ブログ(Diary)

The Heart Asks Pleasure First このページをアンテナに追加

2012-06-09

EXO-M 「History」歌詞 日本語訳

チョウミとビクトリア台湾のSMTownでデイビット・タオとジョリン・ツァイの「今天你要嫁給我」を歌ったと聞き、
大好きな曲と大好きな二人の組み合わせでテンション上がりながらも
チョウミが中国のクントリアファンに攻撃されないかちょっと心配な今日この頃。
中国のチョウミファンのコメントのほとんどが「ミーミ、いい人にお嫁に貰ってもらって良かったね」だったのに吹いたw

さて、やっぱりリクエスト受付けといて訳詞2つってのはかっこ悪いなぁ。と思い。
Historyの訳詞をアップしました。また少しづつ修正すると思います。
しかし、EXOのMVは設定がものすごく凝ってますね…。
どっか中二病ぽいですが。超能力とか黒ミサっぽいとか。
訳詞は以下よりどうぞ。

EXO-M 1st Mini Album - MAMA (韓国盤)

EXO-M 1st Mini Album - MAMA (韓国盤)



Listen

感觉到没有?我的心脏停掉了节奏(My heart be breakin’)
感じたか?俺の心臓が鼓動を止めるのを

泪水曾经愤怒地掉落大声嘶吼“Ha!”
涙は怒りとともにとうに流れ落ち 大声で叫ぶ“Ha!”

移步向以后(My pain be creepin')
未来へ向かって歩き出す

灰的眼留恋蓝的天让无谓叫嚣变成泡沫
灰色の瞳は青い空に未練を残し 意味のない叫びを泡沫へと変える

不含畏缩纯粹的执著
惧れなど含まない純粋な執着

*原地踏步过多久在这新的起始点站著是我
この地に降り立ち長い時が過ぎ 新たな起点に立つこの俺

关卡一一都击破 放弃在我字典没录入过
難関を一つ一つ突破する  「放棄」なんて言葉は俺の辞書にはない

我们一分两头本是太阳般一体结构
俺たちは一つが分かれて二つになった 本来は太陽のように一体となった構造

Oh oh我降落这个世界的理由
Oh Oh俺がこの世界に降り立った理由

I need you and you want me 在这颗蓝色星体
I need you and you want meこの青い星で

Every, every, everyday 我创造的 History.
Every, every, everyday俺が創造するHistory

Break it! 破陈旧的规 Move it! 让谎言作废(No more shakin’ like that)
Break it! 古臭い秩序を破壊し Move it! 偽りを無効にして(No more shakin’ like that)

倒数归零后就会洗净了伤悲 崭新的经纬
カウントが0になったら悲しみを洗い流し 新しい治世へ

时间还有空间穿越与游走梦想完美国度的光辉
時間も空間も飛び越えて 夢に見た完全な光り輝く国へ行こう

会让我们牵起手飞
手を取り合ってともに飛ぼう


※Repeat

I need you and you want me 在这颗蓝色星体
I need you and you want meこの青い星で

Oh oh让时间逆向行走该是转变的时候
Oh oh時の流れに逆らって 変化するべき時

Turn it up, turn it up, turn it up (turn it on)
Turn it up, turn it up, turn it up


当你什么都寄望给永远所有都推迟到下一个明天
君が永遠を望み全てを明日へ遅らせたいと願う時

或许明天之后没有未来留下的只有悔恨的灰烬和尘埃
もしかしたら明日の後に未来はなく あるのはただ後悔の灰燼と塵

抓住爱的手爱的手爱的手
愛の手を捕まえて 愛の手を 愛の手を

越爱越完美暖热这个星球
愛すれば愛するほど この星は暖かく完全になる

悲伤在左手握喜悦的右手 我们分享同一个理由
悲しみは左手に喜びは右手に 俺たちは同じ理由で分かち合う

YA! 我们抱紧为一体在诞生的瞬间
YA!俺たちは生まれた瞬間 かたく抱きあって一体だった

却开始习惯疏离和一个人的世界
孤独と一人の世界に慣れてから

距离渐渐渐渐渐越来越远
その距離は段々段々遠くなっていくばかり

隔离分开成两边太阳不需要分界线
隔てた距離によって二つの太陽が出来 境界線は不要になった

One more, two more, three four more

这一瞬间迎接冀望已久梦里完美世界
待ち望み続けた夢の中の完全な世界を迎えるこの瞬間

心脏开始跳动极速跳动
心臓が高速で鼓動を始める

Doongdoongdoongdoongdoongdoong

徘徊过多久在这新的起始点站著是我
さまよい続け 新たな起点に立つこの俺

Yeah- EXO-M, EXO-K 要打开我们的未来 History
Yeah- EXO-M, EXO-K 俺たちの未来を切り開く History

我们一分两头本是太阳般一体结构
俺たちは一つが分かれて二つになった 本来は太陽のように一体となった構造

Oh-同一颗心脏太阳下我们连线无限的延长线
同じ心臓 太陽の下俺たちは無限の延長線に連なる

I need you and you want me 在这颗蓝色星体
I need you and you want me この青い星で

Every, every, everyday 我创造的 History.
Every, every, everyday 俺が創造する History

D

はんはん 2012/06/11 07:26 HISTORY訳待ってました!ありがとうございます。

MAMAの方も加筆ありがとうございました〜!
また遊びに来させてください♪

xiang-lixiang-li 2012/06/11 22:05 はん様
早速のコメントありがとうございます〜♪
EXOの曲はMV見てないと繋がりが分からないので難しいですが、今後もがんばってみます。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

リンク元