EXO 「History」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120609/1339262132 「MAMA」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120417/1334668351 「What is love」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120609/1339262132 「你的世界 Angel」http://d.hatena.ne.jp/xiang-l…
S h e g o t m e g o n e c r a z y měi lì ràng xīn zhàn lì 美 丽 让 心 颤 栗 美しさが心を震わせるnǐ duō xiàng huà lǐ de 你 多 像 画 里 的 G o d d e s s 君はまるで絵画の中のG o d d e s sguān zài mèng lǐ 关 在 梦 里 Y e a h y e a h 夢の中に閉…
仮想企画その4 「絵心ないアイドル」 「G-Dragon憧れアイドル」絵心ないアイドル メンバー クリス（元EXO）、ユノ（東方神起）、チャンミン（東方神起）、キュヒョン（SuperJunior）、ジヨン（T-ARA）、ジェシカ（少女時代）、ウヨン（2PM）、ハラ（KARA）G-…
今回紹介するのは、「ラブソングの王子」と呼ばれる実力派シンガーソングライター、光良のバラード。PVが韓流ドラマのような難病物のラブストーリー仕立てで「泣ける」と評判です。留学中、韓国男子とカラオケに行くと必ずこの曲を歌う人がいたもんですが、…
本日のメガネ男子43人目。 英国俳優、イドリス・エルバ 「マイティ・ソー」のアスガルドの門番、ヘイムダル役、「ネルソン・マンデラ自由への道」のネルソン・マンデラ役で知られています。 ちなみに、「007」の次期ジェームス・ボンド役にも名前が挙がって…
本日のメガネ男子42人目。 英国俳優デイヴィッド・テナント。 「ドクター・フー」のドクター役、「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」のバーテミウス・クラウチ役で知られています。
本日のメガネ男子41人目。 セルビア出身のモデル、Djordje bogdanovic。
本日のメガネ男子40人目。 俳優オ・ジホ 今はなき韓国エンタメ情報番組の先駆け「韓ナリ！」で見た「寵愛」のワンシーンが深く印象に残っています。
本日のメガネ男子39人目。 ドラマ「SHERLOCK」でおなじみ、ベネディクト・カンバーバッチ！ シャーロック・ホームズ、ドラマ「Hawking」でのホーキング博士、最新作「イミテーション・ゲーム」でのアラン・チューリングと一癖も二癖もある天才役が非常に似合…
台湾のシンガーソングライター、張震嶽のナンバー。別れた恋人への想いを歌った名曲です。メロディ、歌詞共に覚えやすいのでK-POP歌手が中華圏の公演で歌う機会も多い曲です（Shinhwaのイ･ミヌなど）。
本日のメガネ男子38人目。 中国の俳優、厳屹寛（厳寛）。 主に古装劇（時代劇）を中心に活躍していて、ファンタジー武侠物の剣士役も板についてます。
K-POPアイドルの日本活動曲は割愛します。見方：歌手名（アルファベット順）/曲名 原曲歌手名/曲名 ア行 板野友美 「COME PARTY！」→ Girl’s Day「Easy Go」カ行 華原朋美 「あなたがいれば」→weather forecast「君さえいれば」 小柳ゆき 「最後に記憶を消し…
本日のメガネ男子37人目！ 映画「トム・アット・ザ・ファーム」より主演・監督のグザヴィエ・ドラン。 公式サイト映画『トム・アット・ザ・ファーム』公式サイト サスペンスは"割れメガネ"に宿る。福田里香と岡田育が語る『トム・アット・ザ・ファーム』｜「…
日本の政府関連機関 JETRO上海事務所 http://weibo.com/jetro 日本国駐中国大使館 http://weibo.com/japanembassy 日本国家旅游局上海事務所 http://weibo.com/jntoshanghai 日本国家旅游局北京事務所 http://weibo.com/jntobeijing自治体 仙台市 http://wei…
フィギュアスケート男子シングル 閻涵（ハンヤン）http://weibo.com/u/1991083414 金博洋（ボーヤン・ジン）http://weibo.com/u/2084693953 宋楠（ナンソン）http://weibo.com/u/1829849521 王一 http://weibo.com/lmissyou10000 張鶴 http://weibo.com/u/23…
電化製品メーカー Canon http://weibo.com/canoncn RICOH http://weibo.com/ricohclub オムロン http://weibo.com/omronhealthcarechina カシオ http://weibo.com/dccasio 東芝（パソコン）http://weibo.com/toshiba ニコン http://weibo.com/nikon パナソニ…
今回は周杰倫の最高傑作という呼び声も高いこの曲。 K-popファンにはSS6でリョウクがソロで歌った曲としてもおなじみですよね。
祝・チョウミソロデビュー！ 「時計の針を戻すようにあの頃に帰れたら」という切ないラブソングです。細かな部分は少しづつ調整します。
仮想企画第三弾。 「愛嬌命！アイドル」 「絵心ないアイドル」 「ファッションテロリストアイドル」愛嬌命！アイドル 自分のかわいさに自信のある「愛嬌命アイドル」が 得意の愛嬌をレクチャー。 新生活に向け、先輩や上司に好かれたい人、彼氏彼女募集中の…
本日のメガネ男子36人目！ 台湾の人気シンガーソングライター、王力宏！ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%8A%9B%E5%AE%8F ちなみに、↑の写真はジャッキー・チェンの映画主題歌「十二生肖」のMVより。 二が中国語のスラングで「おバカ」って意味な…
今回の更新は、中華圏デュエットの超定番曲です。 ヴィクトリア＆チョウミのSMTOWN共演曲がデュエット定番曲に固まりつつあるので、 そのうちこの曲もやってくれたらいいなという気持ちも込めて。
しばらくぶりの更新です。EXO-Mの新譜とか翻訳する気はあるのですが…。 ここしばらく、ShinhwaのThisLoveが余りにもよくてヘビロテで聞いてました。 がっつり神話創造に戻りそうな気配です。さて、WEIBOにアカウントがあるK-POPアイドルリスト更新しました。…
チョウミ誕生日記念、最新アルバムからソロ曲「距離的擁抱」の翻訳です。 いろいろ間違っているところあると思いますが、ご指摘お願いします。
2日遅れましたが、JJ誕生祝いとして、かわいいラブソング、L-O-V-Eの訳詞をアップ。 素晴らしい歌唱力の持ち主のJJ。 デビュー当時ちょうど周杰倫が騒がれ始めた頃でプロの作曲家から歌手に転身、 しかも愛称（JAYとJJ）も似ている上、注目の若手シンガーソ…
3月24日、SS5の打ち上げで。 まず、ヴィクトリアがこの写真をアップ。 Super Show 5~~♪ そして、チョウミがこんなコメントと一緒にRT。 小呆and茜and我来打气好贴心 訳：おばかさんと茜と僕。気合を入れるととても心が通じあってる感じ。ちょっと訳が間違っ…
ちまたでは「Break Down」翻訳祭りなのですが、なかなかピンイン振り作業が終わらなくてアップできなかったこの曲を。 SS3でのチョウミソロ曲「潇洒小姐」です。 原曲は、台湾のダンス・ディーバ、エルヴァ。正直、彼女の曲を男性がカバーすると聞いてびっく…
3月20日21：22 有些想他了，supershow怎能少了@希天才 ，快回来吧！ 訳「彼のことを考えてた。SuperShowに＠希天才（ヒチョルのアカウント名）がいないなんて考えられる？ 早く帰ってきて！」
長い間、ハッキング被害によるバッシングでWEIBOを休止していたチョウミですが、SJMカムバに伴い、また再開したようです。仲良しのf（x）ヴィクトリアとのツーショットをアップ。 宋茜说咖啡好好喝〜yeah 訳：宋茜（ヴィクトリアの本名）が「コーヒーすっご…
本日のメガネ男子35人目！ Q From「007スカイフォール」！ 007 スカイフォール - Wikipedia テロンとしたコートを無造作に羽織った無頓着さが、ダンディにスーツを着こなす007と好対照。中国の007展紹介では、萌版Qと呼ばれていました。そのまんまですね。し…
祝杰倫生誕記念。原点回帰のつもりでデビュー曲「可愛女人」を。 この曲を初めて聞いたときには衝撃が走りました。 特に、最後のコーラスの切れ方、同じ歌詞とメロディの繰り返しなのに、ボーカルで揺れ動く表現。 MVのビビアン･スーも非常にキュートで大好…
