中国語歌詞翻訳一覧

EXO     「Historyhttp://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120609/1339262132
        「MAMA」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120417/1334668351
        「What is love」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120609/1339262132
      「你的世界 Angel」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120621/1340266987
      「MONSTER」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20160612/1465742936

SuperJunior-M  「Break Down」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20130108/1357649492
       「Super Girl」  http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20121130/1354282011
         「太完美」「http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20121220/1356016585」 「到了明天(Blue tomorrow)」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20121204/1354625378
「命運線」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20130111/1357872973
「至少還有你(君だから)」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20121226/1356510780

周杰倫ジェイ・チョウ)「安静」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20121120/1353391403
         「可愛女人」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20130121/1358780623
         「七里香」 http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20141111/1415705195

張学友(ジャッキー・チュン)「毎天愛你多一些」 http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120819/1345379649

張震嶽(チャン・チャンユエ) 「愛我別走」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20150205/1423130296
            
蕭亜軒(Elva)「瀟洒小姐(Miss Chic)」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20130326/1364287833

蔡依林(ジョリーン・ツァイ)「倒帯」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120922/1348313542

チョウミ 「Rewind/挽回」 http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20141110/1415624067
     「距離的擁抱」 http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20130419/1366367712
     「不留紀念」  http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120610/1339336595

陶(デイビッド・タオ)&蔡依林(ジョリン・ツァイ) 「今天你要嫁给我」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20120612/1339519185

呉建豪(ヴァネス・ウ―)&ジュノ(2PM) 「不敗」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20121226/1356520644

林俊傑(JJ)  「L-O-V-E」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20130329/1364570526
林俊傑(JJ)&蔡卓妍(シャーリーン・チョイ) 「小酒窩」 http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20130926/1380205084

光良(マイケル・ウォン)「童話」http://d.hatena.ne.jp/xiang-li/20150216/1424058187

EXO 「MONSTER」中国語版 日本語訳

S h e g o t m e g o n e c r a z y

měi lì ràng xīn zhàn lì
美 丽 让 心 颤 栗
美しさが心を震わせる

nǐ duō xiàng huà lǐ de
你 多 像 画 里 的 G o d d e s s
君はまるで絵画の中のG o d d e s s

guān zài mèng lǐ
关 在 梦 里 Y e a h y e a h
夢の中に閉じ込められたY e a h y e a h

wǒ bǎ xīn qiāo dǎ kāi wǎng nǐ xīn lǐ qù
我 把 心 敲 打 开 往 你 心 里 去
俺は心をノックして君の心に入っていく

zhè yī yè yǐn xíng de cì jī
这 一 夜 隐 形 的 刺 激
この夜の見えない刺激

fēng kuáng shì jiè hào qí yī xiē lái ba xiàn rù ài de kuáng yě
疯 狂 视 界 好 奇 一 些 来 吧 陷 入 爱 的 狂 野
狂った視界 興味をそそられるなら 来なよ荒れ狂う愛の中に

D o n ' t b e a f r a i d

L o v e i s t h e w a y

S h a w t y I g o t i t .

Y o u c a n c a l l m e m o n s t e r


I ’ m c r e e p i n g i n y o u r h e a r t b a b e

zhè ài qíng bǎ nǐ qīn shí bìng tūn diào
这 爱 情 把 你 侵 蚀 并 吞 掉
この愛は君を侵食して飲み込む

ài tōu zǒu kuài lè jiā yǎn lèi
爱 偷 走 快 乐 加 眼 泪
愛は喜びを奪って涙を与える

yě xiāo miè nǐ de ài
也 消 灭 你 的 爱
そして君の愛を滅ぼす

xīn zhōng/zhòng huǒ yàn lào/luò yìn xià wǒ
心 中 火 焰 烙 印 下 我
心の中の炎が俺という烙印を押す

ài bèi liú zài shì jì yǐ hòu
爱 被 留 在 世 纪 以 后
愛がこの時代にとどまったあとも

C o m e h e r e g i r l

Y o u c a l l m e m o n s t e r

tīng jiàn le ma xīn zhōng/zhòng de xīng
听 见 了 吗 心 中 的 星
聞こえた?心の中の星が

S h e g o t m e g o n e c r a z y

hū xī dōu yǐ mí lí
呼 吸 都 已 迷 离
呼吸はとうに朦朧としている

nà zuì yì bù zhī liǎo duō jiǔ
那 醉 意 不 支 了 多 久
この酔いはあと少しも持たないだろう

xiǎng niàn zhe nǐ jiù huì shī kòng ài yǒu xiē kě wù
想 念 着 你 就 会 失 控 ( 爱 有 些 可 恶 )
君を思うと心が制御できなくなる(少し憎らしい愛)

mò míng dì bèi nǐ xī yǐn
莫 名 地 被 你 吸 引 ( T h a t ’ s r i g h t m y t y p e )
言葉にできないくらい君に惹かれていく

zhè yī yè liǎng kē xīn zhàn dòu
这 一 夜 两 颗 心 战 斗
この夜に二つの心が戦う

líng hún fēn liè shēn tǐ lǐ miàn
灵 魂 分 裂 身 体 里 面
魂が体の中で引き裂かれる

wǒ zhàn zài wēi xiǎn de biān jiè
我 站 在 危 险 的 边 界
俺は危険の際に立っている

D o n ’ t b e a f r a i d

L o v e i s t h e w a y

S h a w t y I g o t i t


Y o u c a n c a l l m e m o n s t e r


※ R E P E A T

zhàn lì de mèng ràng nǐ fā dǒu zhì zào le hùn luàn zhī hòu
战 栗 的 梦 让 你 发 抖 制 造 了 混 乱 之 后
戦慄の夢に震える君 混乱を起こした後に


I ’ m s o r r y y o u m a k e m e s o c r a z y y o u k n o w y o u d o

※ R A P
suǒ yǒu rén dōu zài pà wǒ
所 有 人 都 在 怕 我 s o I ’ m u n t o u c h a b l e m a n
誰も彼もが俺を恐れる

zuì zhōng nǐ de nèi xīn què hái shì wú fǎ zài kàng jù wǒ
最 终 你 的 内 心 却 还 是 无 法 再 抗 拒 我
最後には君の心は俺を拒めなくなる

àn chù lǐ yǐn cáng de wǒ ràng nǐ jīng xīn dòng pò
暗 处 里 隐 藏 的 我 让 你 惊 心 动 魄 ( W h o )
暗闇に隠れた俺が君の心を驚かせ動転させる

zhè yàng zì xiāng máo dùn de wǒ shì nǐ cún zài de quán bù
这 样 自 相 矛 盾 的 我 是 你 存 在 的 全 部 ( H o w w e d o )
こんな風に互いに矛盾した俺が君の存在のすべて

jiù yòng ài lái zhèng míng jié guǒ
就 用 爱 来 证 明 结 果
愛で結果を証明して見せる

pāo qì nèi xīn de wèi jù gēn suí zhe wǒ
抛 弃 内 心 的 畏 惧 跟 随 着 我
心の中の恐れを捨てて 俺についてきて

xiǎng shòu mìng yùn zhī pèi de ài qíng zhī huǒ
享 受 命 运 支 配 的 爱 情 之 火
運命の支配する愛情の火にその身を委ねて

jìn qíng dì xiàng wǒ kào jìn
尽 情 地 向 我 靠 近
思うまま俺に近づいて

nǐ de líng hún yǐ xiě zài wǒ xīn wǒ de ài yě jiāng nǐ qiú jìn
你 的 灵 魂 已 写 在 我 心 我 的 爱 也 将 你 囚 禁
君の魂はもう俺の心に刻まれた 俺の愛も君に囚われそうだ

yuè sè xià gōu huà nǐ wǒ zhuī zhú de jiǎo yìn
月 色 下 勾 画 你 我 追 逐 的 脚 印
月明かりの下 君と俺とが追いかけあう足跡を描こう

Y o u c a n c a l l m e m o n s t e r

※ R E P E A T

C r e e p i n g c r e e p i n g c r e e p i n g

C r e e p i n g c r e e p i n g c r e

もしも韓国に「アメトーク」アイドル版があったら その4

仮想企画その4
「絵心ないアイドル」
「G-Dragon憧れアイドル」

絵心ないアイドル
メンバー クリス(元EXO)、ユノ(東方神起)、チャンミン東方神起)、キュヒョン(SuperJunior)、ジヨン(T-ARA)、ジェシカ(少女時代)、ウヨン(2PM)、ハラ(KARA)

G-Dragon憧れアイドル
メンバー ニエル、L.JOE(Teentop)、JUNGKOOK(防弾少年団)、XERO(ToppDogg)

G-Dragonとの共演権をかけてG-Dragon愛を競い合う企画。

G-Dragonカルトクイズ
プロフィールはもちろん、10枚以上のGDのヘアスタイル写真を時系列で並べる、一小節だけ流れるラップを聞いて続きを歌うなど。

メンバー・共演者・友人などによる暴露トーク
G-Dragonをよく知る人物がVTRで意外なエピソードを紹介。
心拍数が一定値を超える(興奮する)、下回る(ドン引きする)と失格。

マイケル・ウォン(光良)  童話

今回紹介するのは、「ラブソングの王子」と呼ばれる実力派シンガーソングライター、光良のバラード。PVが韓流ドラマのような難病物のラブストーリー仕立てで「泣ける」と評判です。留学中、韓国男子とカラオケに行くと必ずこの曲を歌う人がいたもんですが、その人気振りの理由もそこなのでしょうか。

続きを読む

南アフリカの父+門番+メガネ

本日のメガネ男子43人目。

英国俳優、イドリス・エルバ
マイティ・ソー」のアスガルドの門番、ヘイムダル役、「ネルソン・マンデラ自由への道」のネルソン・マンデラ役で知られています。
ちなみに、「007」の次期ジェームス・ボンド役にも名前が挙がっています。
ボンドはスコットランド人でなくてはいけない、という不文律があるため、物議を醸していますが、
このスタイリッシュなカッコ良さを見たら、何となく納得。

ドクター+シェイクスピア+ハリー・ポッター+メガネ

本日のメガネ男子42人目。

英国俳優デイヴィッド・テナント
「ドクター・フー」のドクター役、「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」のバーテミウス・クラウチ役で知られています。