012を読む

012 推位讓國 有虞陶唐
　　Tui1 wei4 rang4 guo2, You3yu2 Tao2tang2.

　「推」は、手のひらで押しやる、というような意味の動詞ですが、『新華字典』の第4義を見てください。「辞让，脱卸。1辞退，让给：推辞。推让」とあります。「让（讓）」と熟する傾向が見て取れます。
　「位」は、第3義がぴたりと当たります。
　「讓」は、第1義。「國」も第1義でよいでしょう。
　「有虞」「陶唐」は、すでに述べたとおり、固有名詞で、それぞれ舜と堯という古代の聖王を指しますが、1字ずつ確認しておいてください。「有」「陶」には、それぞれ2音ありますね。読み分けを覚えてください。
　「推位讓國」の1句について見ますと、すでに確認したとおり、「推」と「讓」とはほぼ同義の動詞です。「位」と「國」も、近い意味の名詞です。「推讓位國 tui1rang4 wei4guo2」とか、「推讓國位 tui1rang4 guo2wei4」とかの形に言い換えられます。「推位讓國」のような句は、修辞上、「互文 hu4wen2」と呼ばれます。これ全体で一つの動作を述べたものであり、「推位」と「讓國」という、二つの動作を述べたものではありません。「対」の応用、という感じですね。