Hatena::ブログ(Diary)

X-WORKS :: Diary

2009 05 04

[] OPFF2009 for 人柱 05:34  OPFF2009 for 人柱を含むブックマーク  OPFF2009 for 人柱のブックマークコメント

最近、新しい大型ソフトの日本語化に挑戦してなかったので要望にお応えしてやってみました。


f:id:xworks:20090504053203p:image:w600

CPF*1の時の中途半端さを反省して今回は翻訳済率的にソコソコの出来です。

とはいえ、セキュリティ製品にパッチというのがそもそもアレなのでやっぱり人柱向けです。

内容に関してはパッチの方に一杯書いておいたので読みたい人はそちらを読んでください。

対象バージョン: 2725.381.687.328 (インストーラのファイルバージョン)

ダウンロード: OPFF2009 2725.381.687.328 Jr-00a

Jr-00a

  • 通知ポップアップ部の翻訳を追加した。

言語ファイル版

なんか言語ファイルでも行けるようなので試しに作ってみたものです。

リソーススクリプトから適当に機械変換*2してみました。

・・・現在の問題点: なんかダイアログが横に伸びる。

ダウンロード: OPFF2009 2725.381.687.328 Jr-00a(lng)

*1:最近日本語言語ファイルが出たそうですね。良かった良かった。

*2:単純な構造なのが嬉しいですね・・・KPFみたいなのだと死ねます。

ほんほん 2009/05/04 15:19 Outpost Firewall日本語化お疲れ様です。
数日後に試してみたいと思います。
HFSの最新バージョンの日本語化の予定はありますでしょうか?
ぜひ日本語化お願いします。

ふぁんたふぁんた 2009/05/04 17:11 早速の日本語化ありがとうございます。(^^)
英語のままでも使えない事はないと思いましたが、英語が苦手な身にはやはり日本語で表示されるのがいいです。

ニコニコ 2009/05/05 04:43 うわぁありがとうございます
使わせていただきます