Hatena::ブログ(Diary)

勉強がてら好きな洋楽を和訳する


誤訳、解釈違いがあったらどしどし指摘してください><

2012-03-08

Jimmy Eat World/Sweetness の歌詞を和訳する

Jimmy Eat World/Sweetness

D


ビールのCMで有名ですね、まずは簡単なところからやってみました。


1■
If you listening. (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
Sing it back. (Ah,oh,oh,oh,oh,oh)
もし聞こえているなら
歌い返してくれ

2■
String from your tether unwinds.
(string from your tether unwinds, uh oh, uh oh)
Up and outward to bind
(Up and outward to bind, uh oh, uh oh)
I was spinning free (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
with a little sweet and simple numbing me
君の解けた糸は
上に外に向かい結ばれる
僕は自由に繋いでいたんだ
単純で甘いあの感覚に身をゆだねて

3■
Are you listening (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
Sing it back. (Ah,oh,oh,oh,oh,oh)
So tell me what do I need (tell me what do I need, uh oh, uh oh)
When words lose their meaning (When words lose their meaning)
I was spinning free (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
with a little sweet and simple numbing me
Yeah, stumble til you crawl (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
Sinking into sweet uncertainty
聞こえているなら
歌い返してくれ
僕は何をしたらいいのか問いかける
言葉はいつ意味を失ったんだ
僕は自由に繋いでいたんだ
単純で甘いあの感覚に身をゆだねて
まだ君は転んで這い蹲っている
見通しが甘くて不安で憂鬱なんだ


3■
Are you listening? Are you listening?
If you're listening (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
(If you're listening, Are you listening?)
Sing it back (Ah,oh,oh,oh,oh,oh)
(If you're listening, Are you listening?)
I'm still running away
(I'm still running away, uh oh, uh oh)
Won't play your hide and seek game.
(Your hide and seek game.)
I was spinning free (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
with a little sweet and simple numbing me.
What a dizzy dance (whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
This sweetness will not be concerned with me.
No the sweetness will not be concerned with me.
聞こえていないのか、聞こえていないのか…?
もし聞こえているなら
歌い返してくれ
まだ僕はここで逃げ回っている
君とのかくれんぼはもうウンザリなんだ
僕は自由に繋いでいたんだ
単純で甘いあの感覚に身をゆだねて
眩暈のするようなあのダンス
あの甘い感覚にもう関心は無くなっていく
そう、あの甘い感覚にはもう関心は無くなっていく…




2■
tether
1(牛・馬などをつなぐ)つなぎなわ[鎖].
2(能力・財力・忍耐などの)限界,範囲.
http://ejje.weblio.jp/content/tether

unwind
1〈固く巻いたものが〉解ける,巻きが戻る,ほどける.
http://ejje.weblio.jp/content/unwind

outward
1外へ[に], 外側に.
http://ejje.weblio.jp/content/outward

numb
2(悲しみ・疲労などで)まひした,無感覚になった.
http://ejje.weblio.jp/content/numb



3■
stumble
a(道徳的に)つまずく; 間違いを犯す.
http://ejje.weblio.jp/content/stumble

til=until

crawl
1〔+副(句)〕(のろのろ)はう,腹ばっていく.
http://ejje.weblio.jp/content/crawl

Sinking
3不安または憂慮によって生じる気持ち
http://ejje.weblio.jp/content/sinking

uncertainty
1【不可算名詞】 不確実,確信のなさ,半信半疑.
http://ejje.weblio.jp/content/uncertainty



4■
dizzy
〈人が〉目が回る; めまいがする; ふらふらする.
http://ejje.weblio.jp/content/dizzy

concerned
〈人が〉〔…に〕関係して; 関心をもって 〔in,with〕
http://ejje.weblio.jp/content/concerned

be concerned with
http://ejje.weblio.jp/content/be+concerned+with

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/yakimanko/20120308/1331216768