「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
- 出版社/メーカー: ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
- 発売日: 2008/02/20
- メディア: DVD
- 購入: 6人 クリック: 278回
- この商品を含むブログ (192件) を見る
StarChartLog で知ったのだが、まさかこういう DVD BOX が出るとは思わなかった。
Monty Python's Flying Circus が空飛ぶモンティ・パイソンとして日本放送される際、山田康雄、納谷悟朗、青野武、広川太一郎、飯塚昭三、古川登志夫というキラ星のような声優たちが声をあてたことは知られている。
これは何で読んだか忘れたので間違っているかもしれないが、広川太一郎の「言っちゃったりなんかしちゃったりして」という名調子もパイソンの吹き替えで生まれたもので、これはパイソンの地元ネタなどそのまま日本語にしてもギャグにならないので時間が空いてしまいそれを埋めるためだったらしい。
そして、当時はまだ若手だった広川さんが頑張って繰り出すアドリブに触発され、他の人たちの吹き替えも気合の入ったものになったそうだ。かつて VHS 版が一巻だけ吹き替えで、それしか聞いたことがないので、手が伸びそうになるが……
