翻訳手順の変更
今日から翻訳の手順を変えてみた．今まではいったん電子辞書で調べた語義を原文のハードコピーに書き込み，そのあと訳文を書いていたのだけれど，あまりに効率が悪いので，グーグルやPC辞書で語義を調べてメモ取りしながら，いきなりエディタで訳文を書き出す方法にチェンジ．こうなると正式のPC辞書も欲しくなって，DDwinの新しいのをダウンロードして，押入れから引っ張り出してきた辞書CD-ROMをハードディスクにコピーした．
翻訳するなら，断然，電子辞書よりPC辞書なんだよね．．そんなことはずっと昔からわかっていたはずなのに，凝り性が災いし，今まで散々電子辞書にお金を投じてきた自分の浅はかさがトホホ．もちろん語学の学習に電子辞書は役立ったとは思うけれども，如何せん数が多すぎるのだ．これだけの予算があれば，医学の専門辞書や翻訳ソフトだって買えたかもしれない(しくしく)．まぁ散々回り道してきたことだって，決して無駄にはなっていないと信じたいなぁ．
そして，PC辞書を装備して時間が節約できた分，今日は調べ物にハマってしまった．とにかく医学的な知識はもちろん，調査･統計手法からしてサッパリなんだもの．もっとも，英字新聞・雑誌等の医療関連記事を読みあさりはじめたのが昨年11月末くらいだから，ようやく3ヶ月．本格的な論文を読むようになったのは，ほんの10日前だもんな．そんなんでいきなり理解できるわけがないってか・・・焦りは禁物っす．
・・・PDICやDDwinをインストールしたら，英文記事の訳語検索も超楽になってる！ 検索する語をコピーしたら，自動的に訳語が出るよーって，そんなの常識ですか？ 今までもグーグルのポップアップ辞書は使えたけど，それが英辞郎やリーダーズにグレードアップした分，ものすごく使いやすい．あぁ，極楽極楽．←要領悪い人の戯言なので，勘弁したってください．．
その他語学関連
- podcast---米：CNN，WSJ，日：NHK
- super elmer---#10-3 "Fetal Photos"．1日目．jumpの精聴．テキストを見ながらskipでオーバーラッピング．
- メルマガ学習---1日ひとつ英会話
- Pass単1級---#1611~1622の例文サイクル回し
- 英文記事学習---1を英日翻訳して自己添削．2は速読しながら英日表現チェック
- http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/8/794 15日にNewsweekで読んだ記事関連．腰痛手術の是非
- HPV Vaccine: Why so Unpopular? 14~59歳のアメリカ人女性の4人に1人がHPVに感染してるって．ワクチン接種率は2割．360ドルという値段が高すぎる？ 11~12歳推奨．うちの娘も対象範囲内だそうで．うぐぐ．しかし，寄せられてるコメントは接種率の低さが示すとおり，一様に否定的
HPV(human papilomavirus)ヒト・パピローマ・ウィルス/hail~として認める/cervical子宮頚部の/immunize〜を免疫にする/no-brainer頭を使わなくてよい簡単なこと/genital warts陰部疣贅/Gardasilガーダシル(子宮頸がんワクチン)/sticker shock値段の高さに驚くこと/abstinence禁欲/tween7〜12歳/meningococcal髄膜炎菌性の/conjugate vaccine共役ワクチン/MCV4結合型髄膜炎菌ワクチン/tetanus破傷風/pertussis百日咳/Tdap vaccine三種混合ワクチン/catch-up遅れを取り戻すための/penileペニスの
- ドイツ語会話---2/27放送分(入門編)を学習
- ｢文法から学べるドイツ語」---Lektion33，形容詞の名詞化
