anastomosisのこと。

　セグロシャチホコという未見の蛾がいて，その学名が Clostera anastomosis である。　属名は「紡錘形」で蛾全体の姿からで簡単。種小名で詰まった。
　anastomosisをネットで検索してみると「吻合手術」でヒットする。？？？　「吻合」って，切れた血管を縫い合わせてつなぐことである。さすがに蛾に吻合はないだろう。という訳で没。
　ギリシア語の辞典では，「anastomôsis 出口・開口部」とある。動詞だと「anastomoô 大口を開ける」。やっぱり分からん。
　というわけで，最後の手段（実はこれを最初にやらねばならないのかもしれない）。命名者リンネの原典に当たることに。『Systema Naturae』は無料公開されていて，わたしはダウンロード済みである。
　５０６ページ。成体の記述部分を訳出してみる。(　)はわたしによる補足。

anastmosis
P.Bombyx（リンネはシャチホコガをPhalaena属Bombyx群に分類している。Bombyxとはカイコのこと），螺旋状の舌を持つ。翅は（体の横に）曲げられていて，灰白色に近い灰色。縦筋（横線）は３本，白く，少し開いている（＝subanastomosantibus）。

　なるほどねえ。横線が平行ではなく「口が開いている」というココロらしい。

　いきなり何が始まったのかというと，少しずつＨＰ用「ホカイドの蛾の学名」の原稿を書いていて，そのための補足記事である。
　種ごとの項目をコンパクトにしたいので，ごたごたした考証はこちらにリンクで飛ばすことを思いついた。記事の公開時にここに向けてリンクが貼られる予定。
　いよいよ本気でラテン語を読まねばならなくなった。だいたいが調べ事とか勉強は好き。仕事が嫌い。