yyzz2;虫撮記【虫画像・他】

昨年までは虫撮りの記録および虫の話題です。

苫小牧から転勤して,現在は遠軽町で活動……していません。

HPはhttp://yyzz2.sakura.ne.jp/。Twitterは更新連絡と愚痴。https://twitter.com/yyzz22

現在,心ならずも完全不定期に陥っています。

14-12-31(水)

[]ヤンコウスキーについて,Wikiの機械翻訳。 ヤンコウスキーについて,Wikiの機械翻訳。を含むブックマーク ヤンコウスキーについて,Wikiの機械翻訳。のブックマークコメント

 連休のほぼ中日(ちゅうにち,でなく「なかび」)。ラジオ禁止(TVはもともと持っていない)で,HPの学名調べがずーっと続いている。

 明日にはアマゾンからゲームソフトが届くらしいが,今日もPCとの戦いが続いている。時間が湯水のように費やされる。もうすでに老いているので絶対に学はならないが仕方ない。

 

 というわけで,Jankowskia である。ヤンコウスキーキリガのヤンコウスキーなのは自明なのだが,彼に関する詳細な記述がどこにもない。手持ちの昆虫関係の事典には記載なし。実はマイナー?

 誰かがネットにあげていそうなものなのだが,ネットをかき回しても見つからない。名前なんかに関心を持つ人間はごく少ないのかもしれない。

 

 30分ほどで,オーベルチュールの論文に行き当たる。

 Oberthür,Études d'entomologie : Faunes entomologiques ; descriptions d'insectes nouveaux ou peu connus,v.9,p.25。

[拙訳]

Ⅱ ー 満州の鱗翅目

 わたしは図版を書き直してもらうために,ミハイル・ヤンコウフスキー氏が満州で見つけた新種の鱗翅目の幾ばくかを,ダプルヴァル氏に預けていた。ヤンコフスキー氏は,アスコルド島での昆虫学上の重要な発見で,鱗翅屋の中では有名な人である。この『昆虫学研究』の9巻で,わたしはヤンコフスキー氏がSidemiからもたらした新種の蛾を紹介したい。[でも図版が間に合わなくて云々,以下略]

http://www.biodiversitylibrary.org/item/38268#page/31/mode/1up

 これでヤンコウスキーのファーストネームが「Michel」だと判明した。これでぐっと調べやすくなる。AskoldやSidemiやら地名の確認と平行して探索。

 ようやく該当者とおぼしきWikiを発見する。でもおかしい。「Michał」なんて綴られている。これってロシア語じゃない。東欧語である。機械翻訳。

 グーグル翻訳で検出させて,ポーランド語。えー,ヤンコウスキーってロシア人じゃないんだ。ポーランド出身。

 

 というわけで,google翻訳の結果をここに載せる。機械のやることなので正しさは保証の限りではない。雰囲気が分かればいいやと言う程度で,参考にしてくれれば幸いである。

Michał Jankowski

 

Michał ヤンコフスキ(ソチBズウオトリーヤで1842年9月24日[1] Kティコチン,D1912年10月10日。。。) - ロシア極東,博物学者やブリーダーのポーランドのパイオニア。シベリアに追放蜂起に参加するための武器の貴族の新しいコート,。彼の刑に服した後,彼はロシア満州の国境に落ち着いた。そう彼に因んで命名,今半島ヤンコフスキ - 彼はSidemiで繁殖農場を設立し,開発した。特定され,記載され,ロシアとヨーロッパの美術館,地域の数多くの動植物に配信。これは,正式名称zlatynizowanego名「jankowskii」に多くの種を与えることで記念される[2]。彼はまた,考古学的発掘と気象観測を実施しました。

 

履歴書

彼はポーランドの貴族,シベリア流刑,家だった土地Ussuryjskimで名声を見つけた。私はそれがこの土地[3]の将来のホストの例であるとする集まった。

 

ポーランドと暴動への参加で十代

彼は,ジョンとエリザベスWięckowskichの息子だった。子供の頃は,1842年から1851年に費やしたとズウオトリーヤティコチン[4]した。彼はモギリョフ近いHoryの-Horkyでの農業のアカデミーで学んだ。他の学生と一緒にルイZwierzdowskiegoのブランチに1月蜂起で戦った。

 

エグザイル - シベリア

1863年9月に,彼はシベリアへ流刑と財産の没収8年を宣告された。スモレンスクから亡命受刑者の代わりにする方法は徒歩で破った。 SIVAKOV滞在中知多近くベネディクトDybowskiとヴィクトルGodlewskiに会った。 1866年に亡命期間の決定に基づいて半分に減少した。正式に1868年9月に刑を終えたが,誤って強制労働を継続に送られました。当局に寄せられると,彼は金鉱山で働いていた11月1868年に到着したイルクーツク州,中Badajskuに定住する許可を受けた。

 

年間でGodlewskiと1872-1874はDybowskiego率いる科学的な遠征に参加しました。遠征の目的のためにヤンコフスキは「希望」と命名されました。船を,構築された。遠征中は,Dybowskiの監督の下で,スキルを取得し,自然標本の調製が記載されている。

 

1873年にはその後ウスリー川の河口に航海しアルグン川アムールに達した。研究者はKozakiewiczewoキャンプ場で冬1874分の1873を費やしている。 1874年の春にのMichałヤンコフスキは遠征を終えた。受信したジョブオファーが受け入れられ,ウラジオストクに行ってきました。

 

極東で

1874年にはウラジオストク近くAskold[5]の島のマネージャーの金鉱山に任命された。 1876年に,彼の最初の生まれの息子アレキサンダー。 1877年,彼は島の気象ステーションを設立し,その結果はチーフプルコヴォ天文台に送ら。同じ年に,彼はオルガクズネツォワはブリヤートKurtukowychファミリーから来て結婚した。花嫁の写真家カールSzulcのリリースでフォトアルバムを見て,候補者の簡単な特性評価を聞きながら候補[6]は彼の妻に会った。ヤンコフスキはKurkutowychを訪問するために二回行って,あなたが訪問次回は,選択されたものを言った。オルガは,それを上に考えて4日間を求め,そして時間後に合意した。結婚式は数日後に行われた[7]。

 

すぐにJankowskiのは二人の子供に生まれた:1879年1878年と1879年にエリザベス・ジョージを,ヤンコフスキは,彼が彼の家族と一緒にそこに移動し,半ば1880年に半島Sidemi(名称変更半島ヤンコフスキ)土地(約550エーカー)を取得しています。ここでは1886年1月,セルゲイ1888とポールは1890年に,1884年に再び彼の子供アンナが生まれた。

 

Sidemi半島は満州国境に近いその場所のために危険な場所だった。人々は常に恐喝ギャングのhunhuzówやトラやヒョウ動物ussuryjskieによって脅かされている。 Jankowskiのは,撮影準備銃で眠っていた。マイケルは優秀なハンターだった[8]。ノッキングが木の陰に隠れたギャングの献身的な指導者を,ノックバックするときの戦いの1の間に彼は死を免れた。添付の韓国人は,それが後ろに目の余分なペアのために起こっていることを決定した。マイケルJankowskiのニックネーム「Nenuni」またはczterookiを与えた[9]。

 

購入した土地にヤンコフスキは果樹園,養蜂場とニホンジカの繁殖農場と馬を設立しました。自然の並列探索を実行した,ロシアとヨーロッパの美術館での動植物の数を提供する。彼はまた,考古学的研究を行ってきました。 1887年には国立研究会アムールに入院した。 1889年にウラジオストクの博物館の建設を助成してから,積極的に彼のコレクションの作成に参加した。 1890年に皇帝アレクサンドルIIIのukaseの下で誰が,彼はポーランド分割の領土への復帰の制限された権利を持っていた,警察の監督にマイケルJankowskiの対象の上に解除された。[10]。 90年代初頭には1893年に皮革製品の工場に建設された彼はウラジオストクで設立した会社,「ヤンコフスキ,Żułkiewicz&カンパニー」,および1902年に「ヤンコフスキとTrusow」,書店をオープンしました。 1905年頃,彼はウラジオストクに恒久的に移動しました。日露戦争の間に彼は自己防衛[11]の限界の分割を命じた。その後の数年間では,博物館のコレクションは,ウラジオストク,イルクーツク,ハバロフスクに集まった。 1909年,重症肺炎を受けた後セミパラチンスクの治療のために,その後,彼は1912年に亡くなるまで残ったソチ,に行ってきました。

 

技芸

多くの年のソ連では、ロシアの極東を開発し、外国起源の起業家について率直に話すことはできませんでした。このため、家族ヤンコフスキ上の集中的な研究だけで、20世紀の90年代に始まった。材料が広範囲であることから、博物館があります。 Янковскиечтения(Jankowskijeのcztienija) - ウラジオストクでWK Arsieniewaは特別な会議マイケルヤンコフスキと彼の子孫を開催しました。

 

文化の分野では

すでにSidemiのMichał ヤンコフスキにセトリング後の最初の年でニホンジカの繁殖を実行しました。動物を殺すことなく,枝角を得るために許可された新たな培養方法。同じ個体は枝角を数回提供し,再現する能力を保持することができます。 1899年にエリアは,鹿の繁殖をフェンスで囲まれた。 20世紀の初めに。ヤンコフスキによって繁殖群れは2,000以上の作品を持っていた。

 

並行して,(先頭に,彼らは満州の4頭の馬のレースと韓国とzabajkalskiej2頭の馬のレースであった)馬を飼育し始めた。 1891年,彼はトムスクに行き,そこから160頭の馬の群れをもたらした。彼は品種極東を繁殖させる交配によって努めました。 1896年に,再生が可能な200以上の牝馬は,スタッドヤンコフスキがあった。培養されたスタッドサラブレッドの馬では,「Jankowskiの品種「光主力とマウント。年間75〜100個個々に175以上ルーブルを販売した。彼らの特徴は,文字Я( 'I'をヤンコフスキから)[12]との汚名を焼成した。ヤンコフスキで説明繁殖馬の彼の観察[13],1896年にサンクトペテルブルクで出版。

 

Jankowskiの独自の貢献は,農園の人参の設立だった。繁殖の始まりは,先住民部族Tazówが提供する種子や根の少量だった。 20世紀初頭,農場のサイズは,すでに根の数万人でカウントした。これまでのところ,そのような規模で文化の成功を繰り返すことができませんでした。

 

生物学の分野では,

Michał Jankowskiの生涯収集し,preparował,ロシアとヨーロッパの美術館のための動植物の標本を説明し,提供する。 ,リヴィウ,ベルリン,パリ - 受信者の中ではサンクトペテルブルク,ハバロフスク,イルクーツク,ウラジオストク,ワルシャワ(現在は博物館と動物学研究所Branickich博物館)の博物館の標本であった。彼は約100蝶の種,ならびに以前に未知のカブトムシや植物を記載した。また,子供たちへの情熱とスキルを与えた(ジョージとアレクサンダーはロシア,中国,韓国で父親の研究を続けた)。 1897年,デュークニコラスミハイロヴィチの要請でウラジーミル・コマロフのリーダーシップの下,韓国への昆虫学遠征の組織で助けた。それは,これらの両方の息子が出席した。マイケルヤンコフスキとその息子たちの認識で(ヴワディスワフTaczanowskiとチャールズOberthurです含む)Systematistsは形容詞「jankowskii」の正式名称で多くの種を与えた。

 

鳥:Jankowskiのキアオジ(アオジのjankowskii),ブラック・スワン - 極東の亜種(シグナスcolumbianusのjankowskyi),カササギの亜種(ピカパイカjankowskii)。

 

蝶:Xanthocosmia jankowskii,Spilosoma jankowskii,Agonum jankowskii,Lemyra jankowskii,Rhodinia jankowskii,Marumba jankowskii,Dasychiraオルガ,Cifuna jankowskii,Spilarctia jankowskii,Acronycta jankowskii,Cucullia jankowskii,Amphipyra jankowskii,Parastichtis jankowskii,Calymnia jankowskii,Steneloba jankowskii,Calotaenia jankowskii, Capnodes jankowskii,Euchloris jankowskii,Triphaena jankowskii,Thetidia jankowskiaria,Notodonta jankowskii,ゼフィルスのjankowskii。

 

甲虫:Carabus jankowskii

 

植物:スゲjankowskii,アルピニアのjankowskii。

 

考古学の分野では

1880年,マイケルヤンコフスキは川Sidemiの河口に発掘調査を実施しました。出土アイテムはVIII-III BC中に国Ussuryjskiに住む人々から来る調査結果を説明し,ロシア地理学協会[14]の東シベリア支部の博物館と呼ば。その後,国家Ussuryjskiego内の他の位置に同様の項目を掘った。 1972年以来と呼ばれる文化記載されている「Jankowskiの文化を。」その地理的範囲は,ロシアのベイPreobrazhenie後に韓国ウンベイに日本海の沿岸を決定する。

 

脚注

  1. 洗礼Złotoryaの行為でドンナスペル
  2. また,フォーム「jankowskyi'と' jankowskaria」
  3. 記念碑マイケルJankowskiの上の碑文 - Bezwierchowo(Sidemi)ヤンコフスキ半島
  4. 50代の家族ヤンコフスキの居住地の既知の場所または家族が元の場所からの場所はありません。メディア・ファミリによるとルブリンの町であり,マイケルはルブリンの学校に出席しなければならなかった。ティコチンとズウオトリーヤの家族が一時的に住んでいて - 。マイケル・ジョンの父はズウオトリーヤとティコチンの不連続Kティコチンの町で税関職員として働いていた。 1851年,ロシア帝国の税関国境を廃止し,家族はおそらくティコチンを残した。
  5. Askoldの島に滞在してからの情報と研究結果は,イルクーツクIzvestiya T XII,N2-3の頁82-87でロシア地理学協会の東シベリア支部によって1881年に出版された「OstrowはAskold」で締結した。
  6. 最もホットなmojemの欲求が,一緒にそれらすべてを集める彼らと話を,ビューと選択することになる」...しかし,この計画は影響することはできませんでしたので,私は私にそれぞれのSzulctudzie ẓ予知fotografjiを与えた区域外の特性を削減する必要がありました:ヤンコフスキは嘆いた彼のアルバムで。」 - 教皇ベネディクトDybowski(Askold1878年7月1日)にマイケル・ヤンコフスキの手紙は,1878年のPPに開始した1862年の博士ベネディクトDybowskiの日記で完全に再現さ514から519。。
  7. 物語あまり興味ベネディクトDybowski,彼は短いユーモラスな歌の形でそれを公開することを決めた。原稿はタイトルの"どのようにVまで。マイケルは結婚し,どのように彼は結婚した」(1862年の博士ベネディクトDybowskiの日記は1878 Pに開始した。514)は,印刷のためにサンクトペテルブルクに送られたが,後に姿を消した。文学,100年後まで,ブックヴァレリーヤンコフスキ「Nenuni」の記述に生き残る。
  8. 博士ベネディクトDybowskiの日記1862年から1878年のp513に開始した - Dybowskiは,書き込み/」がライフルの弾丸から,またはdwururekチップとするかどうか,シューターとして,彼はシベリアには等しくありませんでした」。
  9. この物語はベネディクトDybowskiに言及し,完全に彼の小説ヴァレリーヤンコフスキ「Nenuni」でそれを説明した
  10. Dybowskiベネディクトは島Askoldヤンコフスキ1875を訪問し,許可のための地理学会がDybowskiego,ヤンコフスキとGodlewskiポーランドに戻りますwystarałoという内容の手紙を持ってきていることを彼の回顧録で振り返る。仕事自体または他の文書のヤンコフスキこの情報のは確認されていない。
  11. 彼はのためにメダルを授与された「日露戦争への参加。"
  12. ヴァレリーヤンコフスキからの情報 - あなたは馬の誕生年を認識することができ汚名を配置した後。
  13. Michał Jankowskiの「ユジノサハリンスクUssuriyskom krae NE konnom HutorでOpyty konnozawodstwa。1879-1896」1896年サンクトペテルブルク。
  14. Michał Jankowskiのロシア地理学協会のIzvestiya T. XII東シベリア支部」beregu Amurskogo Zaliv上Kuhonnye残骸とKamenny orudia naidennye」。イルクーツク1881。

 

参考文献

[ 略 ]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Micha%C5%82_Jankowski

 

 これがあるいはネットに上げられた,(昆虫について触れている)最初のヤンコウスキーの日本語での解説かもしれない。

 ちゃんとした科学史の人やポーランドに強い人が,もっと正しい知識を公開してほしいものである。わたしはできません。

 

 

※遠藤公男『ヤンコフスキー家の人々』,講談社,という本の存在を見つけた。ここで出てくるヤンコフスキー家の初代がどうやらミハイルである。読まなければいけないのだろうなあ。→ http://d.hatena.ne.jp/yyzz2/20150106/p1 (こちらがまとめ直しになっているのでぜひとも)

だんちょうだんちょう 2015/01/02 19:37 あけましておめでとうございます!今年もどうぞ宜しくお願いいたしますo(^-^)o

なかなか難しいことを調べていますねo(^-^)o

yyzz2yyzz2 2015/01/03 01:26 こんにちは〜。こちらこそよろしくお願いいたします。

なんやかんやいっても,
わたしは結局はフィールド向きの人間じゃあないようです。
今年も需要のない領域を迷走することになりそう。
それにしても鱗翅好きならたいてい知っているであろうヤンコウスキーキリガの
「ヤンコウスキー」についての日本語の説明文が
簡単に見つかる場所にないというのは,
これはおかしいですよ。虫屋の怠慢だと思う。
虫というのは人間の知的な営みの網の目の中に
浮かび上がってくるのものだと思っているのですけどねえ。
人間は文化的(言語的)フィルターなしにもの考えられないでしょう。

ケイケイ 2015/01/04 03:35 あけましておめでとうございます。
久々の更新ですね!
今年も蛾像をお送りしますね。
よろしくお願いします。

川北和倫川北和倫 2015/01/06 20:05 ヤンコウスキー氏、僕も調べたんですが全然わかりませんでした。
ひとつ謎が解けてスッキリしました!ありがとうございます!

yyzz2yyzz2 2015/01/06 20:30 >ケイさん
 ではレスはメールで……。

>川北さん
どうもです。調べ事は好きです。
そういえば’dispar’についてそちらのブログにコメント入れておきます。

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/yyzz2/20141231