한국어학습장

(아/어) 그래요.

11:22

〜だからなんですよ。

정치한다는 사람 아주 생각이 옅어서 그래요.

• 옅다 薄い・浅い

고 하던데요

11:20

〜と言ったんですよ

일본에서 가장 잘 나가는 휴대폰 개발 업체에서 만들었다고 하던데요?

• 업체[業體] 業者

(아/어)다 주다

11:09

〜してきてあげる

우유 한 잔 데워다 줄까요?

• 데우다 暖める

~잖아

10:53

〜じゃないの。

포수 같은 건 얼굴이 가려져서 안보이잖아.

• 포수[捕手]
• 가려지다 隠れる

ㄹ까 봐

10:16

〜ではないかと思って

혹여 늦을까 봐 얼마나 동동거린다구요.

• 혹여 あるいは
• 동동거니다 (あせって)地団駄を踏む

(수)여

08:54

〜あまりの・以上の

오는 1년 내에, 북경, 상해, 성두와 보정 4개 지역 100여 개 초/중등학교에서 교실 안팎에서 에너지 절약을 주제로 한 교육 활동을 전개할 예정이다.

• (시각)내 〜いっぱい・〜の間ずっと
• 안팎 内外
• 전개[展開]

ㄹ 만하다

08:21

〜するに値する

읽을 만한 청소년 소설 추천해주세요.

(어간)므로

08:12

〜なので、〜だから

오래 흔들렸으므로 너는 아름답다 오래 서러웠으므로 너는 아름답다.

• 흔들리다 揺れ動く
• 서럽다 悲しい올

그렇게까지 ∼ 않다

07:55

そこまで〜ない。

학교에서는 그렇게까지 덥지는 않은데요.

지는 않다

〜はない。(程度が)

형들도 솔직히 항상 솔로지는 않앗지?

• 솔직[率直]

하여

08:48

〜して

이와 관련하여 발생한 문제에 대하여 당사는 책임을 부담하지 않습니다.

• 관련[關連]
• 당사[當社]

ㄹ 뿐만 아니라

08:34

〜だけではなく

MB정권, 부패할뿐만 아니라 무능하기까지 하나.

• 정권[政權]
• 부패[腐敗]
• 무능[無能]

곤

13:22

〜したり・よく〜する。

준수가 철이 들었는가 하면 어린 아이 같이 말하곤 한다.

• 철이 들다 物心が付く

ㄹ수록

08:32

〜であればあるほど

여성임금 높을수록 출산율이 떨어진다.

• 임금[賃金]
• 출산율[出産率]

ㄹ 지도 모르다

13:19

〜かもしれない。

혹시 공룡은 다른 별로 이사를 갔거나 휴가를 갔을지도 몰라.

• 혹시 ひょっとして
• 공룡[恐龍]

야

13:14

〜してこそ

그것도 퇴근 이후 집에 들어가서야 할 수 있다.

• 퇴근[退勤]

(어간)기 바라다

01:49

〜するよう願う。

둘째, 공정하고 부정부패가 없는 깨끗한 경기도를 이끌기 바란다.

• 공정하다[公正하다]
• 부정부패[不正腐敗]
• 이끌다 導く

(동사 어간/이)나 보다

01:41

〜するようだ

서울시에서 희망근로 상품권 사주나 봐요.

• 희망근로[希望勤勞]

"희망근로(希望勤勞)"

政府は社会的ぜい弱階層を対象に、働き口を提供する“希望勤労プロジェクト”に、追加補正予算1兆7000億ウォンを投じることに決定した。政府は1日午前世宗路中央庁舎において、ハン・スンス国務総理主催で、国家政策調停会議を開き、このような方案を発表した。希望勤労プロジェクトは、6月から11月まで失業者、休、廃業自営業者、女性家長ら25万人に、住民生活環境整備、地域公共施設改善補修など、一時的に働き口を提供する事業で、参加者には月平均83万ウォンの賃金を受給する。政府はまた賃金の一部を商品券で支給し、ぜい弱階層生計支援と共に、既存の市場と零細商店の売り上げ増加、地域経済活性化などの効果を上げることができるとした。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0502&f=national_0502_018.shtml

(아/어)거든요.

01:26

〜んですよ。

여자친구가 의심스러 워서 미행을 해봤거든요.

• 의심스럽다[疑心스럽다] 疑わしい
• 미행[尾行]

(명사) 대로

01:16

〜の通りに

자 순서대로 한 번 따라해 보실까요.

는/ㄴ/ㄹ 대로

〜する/した通りに

오로지 성경이 말씀하는 대로 믿고 그대로 따르면 되는 것이다

• 오로지 ひたすら
• 성경[聖經] 聖書
• 그래로 そのまま
• 따르다 従う

(명사) 인가요

00:53

〜なのでしょうか。

비슷한 예로 영국에서 "RSS가 무엇인가요?" 라는 질문을 한 적이 있다.