ハヤカワ・ライブラリ

(読書)

【はやかわらいぶらり】

早川書房からかつて刊行されていた、新書版シリーズ。
ポケミスやハヤカワSFシリーズと異なり、ノンフィクションが多く刊行されていた。このシリーズで出ていた徳川夢声の「夢声自伝」も、この際、NF文庫で出してもらえないものか・・・。

中国政治史研究者渡辺龍策先生への思い出

渡辺龍策先生との出会いは、筆者が20代中ごろのことである。長兄を介して、先生と知り合うことができた。先生とは栄にあるホテルの地下のラウンジバーでお会いして、よく話をした。このバーへ、先生はほぼ毎日通っていた。先生は戦前・戦後初期までに通算25年の中国滞在歴で、そこで知り合った人々との交流談や中国政治社会、中国の食文化、演劇、文学、歴史、華北の街々、新刊書の構想などに話を咲かせた。袁世凱、伊達順之助、小日向白郎、川島芳子、村上知行などの名前も話題に登場した。先生の御尊父渡辺龍聖氏は東京音楽学校校長、東京高等師範学校教授、小樽高等商業学校校長、名古屋高等商業学校校長などを歴任し、後に袁世凱の学事…

関連ブログ

古本ときどき音楽•4ヶ月前

吉武好孝『翻訳事始』

吉武好孝『翻訳事始』（早川書房 1995年）前回読んだ『明治・大正の翻訳史』（初版は1959年）と同じ著者の本。ハヤカワ・ライブラリで1967年に出た初版の再版です。同じ時代の同じ現象を扱っている訳ですから、当然同じ記述がありますが、異なった角度から記述しようという努力の形跡は見られます。新しい部分としては、冒頭に、洋学の東進や文明開化による明治の世相、社会の変化ついて詳述していること、誤訳について一章、専門用語の造語についても一章を割いていること。幕末から明治初め、海外の知識を吸収しようという意欲がすさまじく、また命がけであったことが伝わってきました。ペリー来航に刺激され、幕府が洋学を奨…