１９３３年〜２００８年 英文学者。上智大学名誉教授。 「演劇集団円」を拠点に、シェイクスピアをはじめ、多くの芝居の翻訳・上演にたずさわった。
蒸し暑いある夏の日、チクチク村に400万匹の蜂の大群が押し寄せてきた。 ピクニックは台無し、お百姓さんは大慌て。 村の人もどうしたものかと、みんなで知恵をしぼり、 そしてパン屋のおじさんが出したアイデアとは・・・ それは大きなパンを焼くこと。 パン屋のおじさんは脚立に乗って、トランシーバーで叫ぶ。 大量の小麦粉に、塩は海から水をホースで汲み取り、 まぜまぜ、こねこね、村の人総動員で作るおおきな食パン。 こねたパンの生地は、大きな台車にのせ、トラクターや、何台もの車、バスで、 工場に運び、なんとオーブンは５０台。 １２時間も焼き上げた大きな大きな食パンを切ると、 ダンプでバターをつみ、トラクター…
昨日の続きです‥。 ３月１３日（水）の朝日新聞一面コラム「折々のことば」は、Ｇ・Ｋ・チェスタトンの「誕生は、死と同じく厳粛な別れなのである。」という「ことば」で、いつものように鷲田清一さんの、次のような解説がありました。 『女性が子どもを得るというのは、子どもを独り立ちさせるという形で子どもと別れることである。 同じように、詩が一つの生命を得ることは、それを書き終えた詩人が別の存在へと離脱することである。 つまるところ、何かを生むのは分離、別れることだと、英国の作家は言う。 生むことで人は何かを我が物とするのではなく、失うのだと。「正統とは何か」（安西徹雄訳）から。』 なるほど、「何かを生むの…
親の私のお気に入り絵本！好きポイントをご紹介します！①（昔話以外） 子どもだけじゃなく、私も絵本大好きです。 まだまだ読んだことないものもありますが、今まで読んできた中でお気に入りの絵本を紹介します。 昔話で好きなものは、また別の記事でご紹介します。 では、以下です。 こぐまちゃんシリーズからはこの2冊。 ・「こぐまちゃんのどろあそび」 わかやまけん こぐま社 ことばのリズムとオノマトペが最高！ ・「しろくまちゃんのパンケーキ」 わかやまけん こぐま社 パンケーキに赤ちゃんも食いつく！？ ノンタンシリーズからはこの4冊 ・「ノンタンブランコのせて」 ・「ノンタンおやすみなさい」 ・「ノンタンお…
うちの子どもがにっこりしたり、大笑いしたり、面白がったりした絵本 深く考えずに、パッと思いついたものを羅列します。深く考えてしまうとあれもこれもになりそうなので、何も見なくても思いついたものにします。 そういうものは、それだけ私の印象に残ってるということだと思うからです。 紹介の並びはタイトル、著者、出版社です。 本のまま表記します。 それでは以下です。 赤ちゃん〜幼児向け ・「てんてんてん」0.1.2絵本 わかやましずこ・さく 福音館書店 ・「カニツンツン」 金関寿夫 ぶん 元永定正 え 福音館書店 ・「がちゃがちゃどんどん」 元永定正 さく 福音館書店 ・「たどってごらん」 accotot…
「慈悲はそもそも、強制されて与える性質のものではない。恵みの雨のごとく、天上からこの地上に降り注ぐもの。そこには二重の祝福がある。与える者も、受ける者も、共に祝福されるからだ」（ウィリアム・シェイクスピア：イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物）「ヴェニスの商人 (光文社古典新訳文庫)」（シェイクスピア, 安西 徹雄 著）No.119/186https://a.co/dgbNEyq 自分の心からの慈悲により、周囲に喜びと幸福をもたらし、共に喜び合える素晴らしい経験ができる。 ※下記サイトで登録していただくと、毎朝、共感する言葉をお届けします。https://w…
「何をすればいいか、二十人の人に教えるのはやさしいけれど、教えられたことを守る二十人の一人になるのはむつかしい」（ウィリアム・シェイクスピア：イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物）「ヴェニスの商人 (光文社古典新訳文庫)」（シェイクスピア, 安西 徹雄 著）No.18/186https://a.co/dgbNEyq 教えることは容易であるが、その教えに忠実になることは難しい。自らの行動が良い模範となり、周囲に良い影響をもたらすことで、変化が生まれることがある。 ※下記サイトで登録していただくと、毎朝、共感する言葉をお届けします。https://www.mag…
「いい教訓を実行するのが、いい教訓だと納得するのと同じくらい楽なことなら、小さな礼拝堂もたちまち大聖堂になるだろうし、貧乏な人のつましい小屋も、たちどころに王侯貴族の大邸宅に変るでしょう」（ウィリアム・シェイクスピア：イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物）「ヴェニスの商人 (光文社古典新訳文庫)」（シェイクスピア, 安西 徹雄 著）No.17/186https://a.co/dgbNEyq 地道な努力と実行が、人生をより良い方向に導く。 ※下記サイトで登録していただくと、毎朝、共感する言葉をお届けします。https://www.mag2.com/m/0001…
「幸せも幸せすぎては不幸せ、ほどほどの幸せほどの幸せはなし。ありあまりては老いは早し、足るを知れば命永し」（ウィリアム・シェイクスピア：イングランドの劇作家、詩人であり、イギリス・ルネサンス演劇を代表する人物）「ヴェニスの商人 (光文社古典新訳文庫)」（シェイクスピア, 安西 徹雄 著）No.17/186https://a.co/dgbNEyq 幸せも適度が大切である。欲張らずに足るを知り、過剰な追求から解放されれば、人生はより充実し、心の平穏を得られる。適度な幸福が長く続く中で、真の豊かさと喜びが発見できる。 ※下記サイトで登録していただくと、毎朝、共感する言葉をお届けします。https:/…
チェスタトンの著作のうち、メモを取りながら文字どおり熟読玩味したのは『正統とは何か』だけだ。 学生時代、ある最後の授業のおわりに亡き恩師がこういった。「もし自殺したくなったら、死ぬ前に『正統とは何か』と『善悪の彼岸』を読め。それでも死にたかったら俺のところへ来い」 原著 "Authodoxy"（1908）も持っているけれど、なにしろ訳者は福田恆存と安西徹雄のご両所だ（アップした本ではなく、ぼくの読んだチェスタトン著作集版では共訳になっている）。邦訳でじゅうぶんだろう。 一方、『ヴィクトリア朝の英文学』をはじめ、あとの著作はすべて斜め読みか積ん読。これがいけなかった。若いころもっと勉強しておくべ…
これはいまさらいうまでもなく、文学ファンならずともタイトルくらいは耳にしたことがありそうな名作だ。そう断言できるのは、文学オンチの家人でさえ知っていたからだ。 そんな名作を英語で読んだからといって、屋上屋を架す以外に、どんな感想が書けるというのだろう。本書にかぎらず、古典をあと回しにしてきた理由のひとつだ。あ、これもどこかでボヤきましたね。 ともあれ、どうせなら、ウロおぼえの邦訳や映画のことはなるべく忘れ、ひたすら初見のつもりで取り組み、初見の読者だったらどう読むか、という観点から迫ってみよう。それなら少なくとも自分にとっては新鮮な駄文が綴れるのではないか。 というわけで自己マンにひたるべく、…
⇓ 「魔女たちのパーティー」 ロンゾ・アンダーソン 作 エイドリアン・アダムス 絵 奥田継夫 訳 佑学社 ✞✞✞ 仮装（かそう）をして肝（きも）だめし＝ ハローウィン・・・ 魔女（まじよ）たちのいる森（もり）へ⇒ いざ⇒いざ 大鬼．子鬼・・いるわいるわ まじょたち かくれんぼしたり、シチューをわかしたり たのしい・・こわい・・きゃキャキャキャ （現在は野口絵美さん訳で徳間書店より） 「まほうをわすれた まほうつかい」 ―まほうつかいメルリックのはなし― ぶん・え ディビット・マッキー やく 安西徹雄 アリス館 ✡✡✡ おうさまに つかえる まほうつかいが まほうが つかえない。あら．あら．あら…
先日から英日Transformerの学習結果の報告を何度か書いてますが（エントリ1・エントリ2・エントリ3）、AWSでA100というGPUが8枚使える最高スペックのインスタンスが空いたので*1、コーパスとモデルを少し大きくして、Googleの有名な“Attention is all you need”論文のベースモデルに近い規模にしてみました。 具体的にいうと、All You Need論文では英語-ドイツ語の翻訳に関しては、 450万ペアの対訳コーパス 37000トークンのボキャブラリ辞書（byte-pair encoding） Transformerブロックはエンコ側・デコ側ともに6層 埋め…
研究でTransformerを使いたいので（去年ちょっと実際に使いましたが）、基本から勉強しようと思い、先日自分でTransformerに英日翻訳を学習させてみたのですが（エントリ1・エントリ2）、GPUを複数枚並列で動かせる環境を手に入れたので、コーパスとモデルを少し大きくしてみました。 対訳ペア数は、128万から175万へ（Wikimatrixという新しいコーパスを追加）。 Transformerのブロック数を、両側3層から両側6層へ。 ただしByte-Pair Encodingの語彙数を、3万から2万に減らしました。なぜか新しい環境では3万でやるとクラッシュして動かなかったためです。なお…
いつも見慣れているはずのものが、 おかしなサイズで登場すると、 子どもたちは、大喜び!! ビックリするくらい長い！とか、 ありえないほど大きい！とか。 もうそれだけ、 子どもたちの想像がとまらない（笑） そんな、サイズ感のバグが生み出す 【おもしろい絵本】を 10冊選んでみました。 ながいながい ねこのおかあさん (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript ||c.scripts[c.scripts.lengt…
※コーパスを「自作」したとは言えないのでタイトルから「自作」を取りました 先日、小型Transformerで英→日の機械翻訳をやらせてみた（先日のエントリ）のですが、その際にコーパスは、いくつかの無償配布コーパスを処理して独自に再編成したもの（合計約128万の対訳ペア）を使いました。 TED字幕（元データは15万8535件／私は全部使用） 青空文庫等の小説（元データは11万8143件／data augmentationを含めた処理後11万8825件） 京都Wiki（元データは44万3849件／処理後21万8038件） 映画字幕（元は280万1388件／処理後31万3927件） 田中コーパス（元…
翻訳機を自作してみた ChatGPTやDeepLの元になったTransformer*1をつかって、英語から日本語への翻訳を学習させてみました。 とりあえず現段階で、いくつかの英文を翻訳させてみた結果が以下のとおりです（青字が機械翻訳）。 Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. 時間は限られているので、他人の人生を浪費しないでください。 （拙訳：君たちの時間は限られている。他人の人生を生きるようなことをしてそれを無駄にするな。／スティーブ・ジョブズ） I have a dream that my fo…
www.amazon.co.jp
www.amazon.co.jp
