ウラジーミル・ナボコフ秋草俊一郎・諫早勇一・貝澤哉・加藤光也・杉本一直・沼野充義・毛利公美・若島正訳『ナボコフ全短篇』作品社ウラジーミル・ナボコフ（1899-1977）の『ナボコフ全短篇』を読了しました。生前に発表された作品、また死後に公刊された作品も含めて、ナボコフの68篇の短篇が編年体で並べられた作品集です。ナボコフを研究するロシア文学者と英文学者が総力を結集して訳出したという印象の「力作」翻訳作品でもあります。あまりよく覚えてはいないのですが、5～6年ほどかけて少しずつ読み進めていました。ふとした瞬間に立ち上がってくる生の実相を、小説というかたちで表現することを追求するナボコ…

ネットで話題

13ブックマーク〈あとがきのあとがき〉100年前からもうポストモダン！？　唯一無二の作家、ウラジーミル・ナボコフの不思議な魅力『偉業』の訳者・貝澤哉さんに聞く - 光文社古典新訳文庫

www.kotensinyaku.jp

8ブックマーク Amazon.co.jp: ナボコフ全短篇: ウラジーミル・ナボコフ (著), 秋草俊一郎 (翻訳), 諫早勇一 (翻訳), 貝澤哉 (翻訳), 加藤光也 (翻訳), 杉本一直 (翻訳), 沼野充義 (翻訳), 毛利公美 (翻訳), 若島正 (翻訳): 本

www.amazon.co.jp

関連ブログ

取置／逍遙•4ヶ月前

多読100(24)（2023年11月）

1. Cassirer, Ernst（1997）『人間 : シンボルを操るもの』宮城音弥訳, 岩波書店. https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA3090251X 2. Easty, Edward Dwight（1978）『メソード演技』米村晣訳, 劇書房. https://ci.nii.ac.jp/ncid/BN02773090 3. Evlampiev, I. I.（2022）『ロシア哲学史 : 「絶対者」と「人格の生」の相克』下里俊行, 坂庭淳史, 渡辺圭他訳, 水声社. https://ci.nii.ac.jp/ncid/BC14365403 4. Fischer-L…

晴走雨読　横鎌日記•7ヶ月前

「文学こそ最高の教養である」後編

では、後編。英米文学、ロシア文学とその他（日本、アフリカ、ギリシア）からだ。普段、自分は「ギリシャ」と表記するが、駒井稔「文学こそ最高の教養である」と光文社古典新訳文庫に沿って、この項では「ギリシア」にする。前編のフランスとドイツでは、どちらかというと作品そのものの話に重点が置かれていた気がするが、英米とロシアではぐっと作家に焦点が当てられている。英米文学では、デフォー「ロビンソン・クルーソー」を唐戸信嘉さんが、オルダス・ハクスリー「すばらしい新世界」を黒原敏行さんが、メルヴィル「書記バートルビー／漂流船」を牧野有通さんが、駒井さんと対談していることになっているが、一人語りの部分が長くなって…

取置／逍遙•1年前

多読100(23)（2023年04月）

1. Daston, Lorraine J., Galison, Peter Louis（2021）『客観性』瀬戸口明久他訳, 名古屋大学出版会. https://ci.nii.ac.jp/ncid/BC09219005 2. Goodwin, Charles (2019) Co-Operative Action. Cambridge University Press. https://cir.nii.ac.jp/crid/1130286429694885632 3. Hyman, Stanley Edgar（1974）『エンプソンの方法』岡本靖正訳, 大修館書店. https://ci.n…