（1925−2008）翻訳家。東大仏文科卒、元多摩美術大学教授。ロシア語・ポーランド語等を専門とする。妻はエッセイストの工藤久代。『ブルーノ・シュルツ全集』で読売文学賞。
土曜日。晴れ。風穏やか。日中、初夏の様相。洗濯を干している時点で日差しが暑いほど。夏にワクワクする属性なので、わずかではあるがテンション上昇傾向。怒涛の二週間をなんとか乗り切る。むしろ漂着。介護（やや難易度上がる）と、職場（荒ぶる年度末進行）と、気候に翻弄されまくり。元来、花でも眺めなければやってられない時期。梅や白木蓮まではハイペースだったが、例年なら咲いているはずの枝垂れ桜すらまだ咲いていない。咲いたばかりの黄水仙が、冷たい雨に打たれて首を垂れる姿が物悲しかった。気候の変動に樹々も翻弄されまくっている様子。先週から菜の花の黄色が眩しい。桜も今までの憂さを晴らすように咲き始めるだろうか。朝。…
・ エックハルト : 異端と正統の間で 講談社学術文庫 上田閑照 著 講談社 1998年 ¥1,300 ・ 人生の道 上下 トルストイ 原久一郎訳 岩波書店 1995年 ¥1,200 ・ 鳴るは風鈴 : 木山捷平ユーモア小説選 講談社文芸文庫 木山捷平 著 講談社 2001年 ¥1,000 ・ コスモス 東欧の文学 ゴンブロヴィッチ 著 ; 工藤幸雄 訳 恒文社 1992年 ¥2,000 ・ 大野一雄稽古の言葉 大野一雄 著 ; 大野一雄舞踏研究所 編 フィルムアート社 1997年 ¥1,800 ・ 大野一雄百年の舞踏 大野一雄舞踏研究所 編 フィルムアート社 2007年 ¥1,000 ・ G…
歯を抜かれた。当人としてはついに、という感じ。左下の親知らず（半分横倒しになって出ている）が度々うずいていたのをほったらかしていたところ、昨年末にはどうしようもなくなって、口腔外科に紹介された。 親知らずの一本前の臼歯の根もイカれてるので二本とも抜かねばならない。食事には影響しないとのことだが、親知らず以外を抜かれるのははじめてなので、なんだか手術前から一遍に老け込んで総入れ歯の爺さんになった気分だった。 聞いていたとおり、麻酔注射が痛い。膿んで腫れてるとこにぶっすり刺すんだから、そりゃ痛いわな。しかしこれでもまだ二合目三合目というとこで、カチャカチャ器具が歯に当たったあと、めりめりと脳天に痛…
海外文学読むぞまとめ - logical cypher scape2のつづき 2023年5月～12月 前回、2022年12月～2023年3月の期間に12作品を読んだところでまとめたが、その後、5月以降で9作品読んだ。およそ1年で21作品読んだことになる。我ながらこれはすごいぞ。グラフも更新。 ディーノ・ブッツァーティ（1906～1972、イタリア） ディーノ・ブッツァーティ『タタール人の砂漠』（脇功・訳） - logical cypher scape2 1940年の作品 マリオ・バルガス＝リョサ(1936〜、ペルー、 2010年ノーベル賞受賞) マリオ・バルガス＝リョサ『楽園への道』（田村さと…
ポーランドのユダヤ系作家・画家・ホロコースト犠牲者。 ヴィトルド・ゴンブローヴィチ、スタニスワフ・イグナツィ・ヴィトキェヴィチとともに「戦期間ポーランド・アヴァンギャルドの三銃士」とも呼ばれた奇想の作家。 カフカ的な世界と比較されることも多いが、小説の印象としては、詩的表現に重心を置いたスタイルであり、突然の場面転換が多い前衛的な作風で、文面を追いながら自分自身の現状に沿った連想に少しでも傾いてしまうと、文脈や前後関係を見失いがちになり、少し前の文章を読み返す必要が出てくるような、モザイク的な作品であるという感じ。作品の世界観を受け入れるには、読者側の努力というか、集中力、乗り、親和性がためさ…
ポーランドの国民的詩人・作家アダム・ミツキエヴィチ(1798年～1855年)の長篇叙事詩『バン・タデウシュ』(工藤幸雄訳、講談社文芸文庫、1999年)を読んだ。ミツキエヴィチの代表作であるのにとどまらず、19世紀ポーランド文学の最高傑作の一つとされ、現代でもポーランドで広く読まれている作品だ。 19世紀ポーランド文学の最高傑作の一つ『パン・タデウシュ』 はじめにミツキエヴィチの伝記を簡単に紹介すると、1798年に当時ロシア領だったノヴォグルーデク(現在はベラルーシ領)のリトアニア系ポーランド人の小貴族(ポーランド語ではシュラフタ)の家に生まれ、1829年に故国を離れている。亡命先で1832年に…
「なんという幸せ」 沼野充義・訳 なんという幸せ 自分がどんな世界に生きているか はっきり知らないでいられるのは 人はとても長く 生きなければならないだろう 世界そのものよりも 断固としてずっと長く せめて比較のためにでも 他の世界を知らなくては 人をしばり、厄介なことを 生み出す以外には 何も上手にはできない 肉体の上に飛びあがる必要がある 調査のために 図柄の明快さのために 時間の上に舞いあがること この世のすべてを疾駆させ、渦巻かせる時間の上空に この見晴らしから 些細なものたちに、ちょっとした挿話たちに 永久の別れを言おう ここからならば、一週間の日数を数えるなんて 無意味な行為に 見…
白水社ポーランド語辞典［新装版］ 木村彰一、工藤幸雄、吉上昭三、小原雅俊、塚本桂子、石井哲士朗、関口時正 編 日本のポーランド学の第一人者たちによる辞典を、学習者からの要望にお応えしてついに復刊！ 刊行から40年以上が経過しているため、固有名詞などの古さはあるものの、基本語についての記述は今も古びていません。見出し約22000語はすべて読みガナ付、重要基本語は用例付で、初級者でも使いやすいシンプルな作りです。語形変化のパターンが番号で明示されているので、中級以上の学習者にも役立ちます。巻末に日本語から引ける「和ポ語彙」約3300語、「語形変化表」あり。 いまだ人生を語らず 四方田犬彦 著 エッ…
戦後、日本が占領下にあった時、検閲官という職業があった。大卒公務員初任給が300円であった時、月給は700円であった。能力が高ければ高給を与えられる。9000円以上になる者もいた。何を仕事ととしたのか？ 通信検閲、つまり手紙や電報、電話を盗み取ること。戦後四年間で郵便二億通、電報一億三千六百万通開封し、電話は八十万回盗聴した。本書は、主に郵便検閲に携わった人々からの聞き取りを基にしている。元検閲官に接触したり、自費出版書や同窓会誌などを丹念に当たって個々の証言をまとめたのがこの本だ。 本書によれば、1949/10/31の解散時には、全国で5,359人の日本人が働いており、通期での総人数は1万と…
www.amazon.co.jp
honz.jp
www.eigotown.com
