竺法護(じくほうご、231〜308?)
中国、西晋時代の僧。月氏の出身。西域諸国を巡遊して経典を収集し、般若思想の仏典を中心に漢訳。月氏菩薩。敦煌菩薩。
『法華経』の整理を始めてみた。いろいろあるが、少しずつまとめていく。『法華経』は、たくさんあるのだ。①サンスクリット語の原典「サッダルマ・プンカダリーカ・スートラ」 सद्धर्मपुण्डरीक सूत्रSaddharma-puṇḍarīka-sūtra 「正しい・法・白蓮・経」「白蓮華のように最も優れた正しい教え」②鳩摩羅什の訳した「妙法蓮華経」406年③竺法護の訳した「正法華経」286 年④闍那崛多・達磨笈多共訳「添品妙法蓮華経」601年 ▽日本に伝わって、もっと重宝されたのは②の鳩摩羅什の訳した「妙法蓮華経」である。略して『法華経』という』①の原典と②の漢訳と比べると、いくつか意訳、…
頼富本宏 訳註（昭和59年3月15日）『弘法大師 空海全集 第三巻（初版）』、筑摩書房、430頁〜431頁 ルビと捕捉を同じカッコで使用した。 薩達磨芬陀利迦の音写は省略した。 ひそかに思うのに、観自在菩薩は、はるか昔に仏となった。蘇達磨尾知耶（そたらまびじや）と音写し、十種の別称を備え持っていた。古い翻訳※では、正法明如来という。喩（たと）えていうならば、『妙法蓮華経』を、竺法護（じくほうご）の古い訳では、『正法華（経）』といい、鳩摩羅什（くまらじゅう）訳の新しい訳では、『妙法蓮華（経）』というようなものである。『法華経』の梵語の名称は、「薩達磨芬陀利迦（そたらまふんだりきゃ）」である。 語…
【季節 一口情報】 15 お盆 夏季に行われる祖先の霊を祀る一連の行事 「お節介焼き経営コンサルタント」が、経営やコンサルティングに関する情報だけではなく、日常生活に役に立つような情報、旅行や写真などの会話を潤滑にするために情報などもお届けしています。 「日本には四季がある」といいます。それに伴い、四季を表すいろいろな言葉もあります。二十四節気は、四季を感ずる契機となります。それらの中から、話材になるような、選りすぐりの情報を中心にご紹介して参ります。 ■15 お盆 夏季に行われる祖先の霊を祀る一連の行事 （年により異なる） お盆（おぼん）とは、日本で夏季に行われる祖先の霊を祀る一連の行事で二…
いつもみなさん、ありがとうございます。 さてTwitterで少し話題にしたところですが、鳩摩羅什漢訳の妙法蓮華経では、本来最後の章節である嘱累品が、鳩摩羅什の見解により恣意的に順番を変えられて改竄されています。 これはブログでも何度も書いてきたことですが、私的な見解ではなく、岩本裕氏、また中村元氏等の研究者に共通して見られる見解です。そもそも嘱累品が法華経原典で最終章であったことは、成立史研究からも既に定説なのです。 「二処三会は存在しない」 https://watabeshinjun.hatenablog.com/entry/2017/06/19/005408 そもそも法華経「委任」（Anu…
