森田修

英語のノートの余白に（7)からだいぶん間があいたが、もう一度O・ヘンリー「最後の一葉」を取り上げてみたい。 肺炎に罹ったのを機に生きる意欲を失ったジョンズィ。往診に来た医師はスウディを廊下に呼び出して、彼女の生きる可能性は十にひとつくらい、それも生きたいという気持があってのことだよ、と告げる。このとき医師の手には体温計があった。 “She has one chance inーlet us say, ten,”he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. 英文のテキストは山本史郎、西村義樹、森田修『オー・ヘン…

江川泰一郎『英文法解説』（金子書房）を読んでいるとときに英文法って面白いなと思う。さすが柴田元幸、西村良樹、森田修『シャーロック・ホームズで学ぶ英文法』（アスク出版）に「これ1冊持っていれば十分かもしれません。読み物としても大変面白く」と紹介されているだけのことはある。 たとえば英語の現在進行形について。現在進行形は動作の反復を強調する場合があり、多くalways ,constantly ,continually などの副詞語句を伴う、その際、話者の非難、困惑、賞賛などの感情的色彩（emotional coloring ）が加わる。 例文のひとつ。 You’re always getting …

語学学習用にリライトされたシャーロック・ホームズ短篇のアンソロジーを終えたので、いよいよコナン・ドイルの原文に進んだ。とはいえ一人立ちはまだ難しくまずは柴田元幸、西村義樹、森田修の先生方による『シャーロック・ホームズで学ぶ英文法』に取り組んでいる。本書には『シャーロック・ホームズの冒険』収載「 青いざくろ石の冒険 」の原文がそのまま収められている。 当然ながらわたしにとってシャーロック・ホームズの原文は易しくはない。それでも読み進めるうちにすこしはコナン・ドイルの調子に慣れたかなと思うときがあって、挫けずにラストまで行き着こうという気になる。まさに蝸牛のあゆみにほかならない。 「人間は仕事が出…