この記事は、 いっつもスペイン語を話す時、脳内で無理やり日本語を訳しているので、訳せなくて言えないことが多くてぴゑん。 しかも鼻炎。 通訳をやっていますが、日本人が訳せないことばっかり言うのでオワタ/(^o^)\ というあなた向けです。 こんにちは。プロテインシェイカーをシャカシャカ振り、振り終わった後にプロテインを入れ忘れたことに気付く、というのを定期的にやらかす汚シャカ様ことリュウです。 今回は、別の記事でも何回も取り上げておりますが、スペイン語に訳しづらい日本語の表現についてです。 まず、外国語を話す際に日本語を介している時点で、大きな間違いです。 なぜなら、人の使う言葉はそれぞれの国や…