Annette MeyerによるPixabayからの画像 あけましておめでとうございます本年もよろしくお願い申し上げます こんばんは。初っ端から変なタイトルですみません。 ダリー語の短編小説を読んでいて、こんなフレーズに出会いました。 موهای ننه از غصه ماش و برنج گشت 直訳すると、こうです。 「母の髪は、悲しみのあまり緑豆(リョクトウ)とお米になった」 頭の中が?だらけになっていましたが、 ダリー語の先生から「白髪頭」、グレーヘアのことだと教えていただきました。 ちなみにリョクトウ (mung beans)は、こんなお豆さんです。 Mochamad Ariefによ…