10月15日に配信リリース、11月7日にフィジカルリリースされた、ペット・ショップ・ボーイズの最新アルバム‘Nonetheless’から5枚目のシングル“New London boy / All the young dudes”の両A面表題曲“All the young dudes”を和訳しました。 原曲はモット・ザ・フープルが1972年にリリースした楽曲。解散危機にあった同バンドにデヴィッド・ボウイが提供した曲で、全英3位をマークしたためにその危機を乗り越えたという、そんな曲です。 邦題は「すべての若き野郎ども」。イアン・ハンターとかデヴィッド・ボウイの歌声なら違和感のない日本語ですが、ニー…
