にごりえ

明治初年の文学が、と書き出した時点で、だいぶ読むひとを遠ざけている。インターネットの特徴だが、好きなものだけ集まる仕組みなので、興味ないことは日々に疎い。村上春樹と書いたらずいぶん読まれるが、成島柳北と書いたらその数はぐっと減る。しかし、堀辰雄と書けばまた大いに増えるから、明治初年という時代に固有の読みにくさが原因かもしれない。 明治初年の文学とジャンル 仮名垣魯文『安愚楽鍋』 「娼妓」の語り 女性の独白体形式 明治初年の文学とジャンル まず時代が遠い。そして一般的に文学と思われているものと様相が異なる。 明治文学の研究者、前田愛の著作*1によると、 A)漢学、国学、和歌、歴史、思想的著作 B…

映画『にごりえ』 今井正監督 1953年 新世紀映画・文学座『十三夜』『大つごもり』『にごりえ』のオムニバス形式。 図書館で映画のDVDを探していて見つけた。そういえば映画化されたものは観たことがなかった。 今年は神奈川近代文学館で特別展『樋口一葉展―わが詩は人のいのちとなりぬべき』を観られたこともあり、また樋口一葉については継続的に探求したいと思っているので、偶然の出会いを大切にし、借りて観ることにした。 古い映画だから感情移入できないところもあるかもな、という前提で、あまり期待しないで観始めたら、予想を超える作品の魅力に、ぐいぐい引き込まれて一気に最後まで観てしまった。 俳優も撮影も照明も…

去年、入院手術をしてからちょうど一年経った。歯医者でレントゲンを撮ったら、左の奥歯の下に何かが写り、大きな病院で検査を受けたらおそらく良性の腫瘍だろうということで摘出手術を受けたのだ。 摘出してみないと、それが何だか正確にはわからないと言われていたが、結果は「化骨性繊維種」という下顎の骨種瘤だった。良性のものなんだけど、どうやらたまに大きくなることがあるらしく、そうすると顔の片側が膨らんできて初めて発覚したり、顎の骨に食い込んでいたら、顎の骨を取らないとうまく摘出できないという記事を読んだり、なかなかビビった。たまたま歯医者で見つけてもらえてラッキーだったけど、そうじゃなかったら数年後に顔がい…

今回は「にごりえ」を二回（二冊）読みました。昔に読んだ「新字体・旧かなづかい」版と、詩人、伊藤比呂美による現代語訳です。両方読んで、どちらが感銘深いかといえば、断然「新字体・旧かなづかい」版です。当たり前のことですが、現代語訳では明治の香り、時代感覚がぜんぜん味わえない。しかし、それは、駄目男のような戦前生まれの人間の感想で、単に懐旧趣味のせいだと言われそう。 読むなら、どなた様にも旧版をおすすめしますが、当然、読みにくい、分かりにくいことは覚悟しなければならない。なぜ分かりにくいのか。 ・文章は句読点で区切らず、句点だけで区切っている。・会話文にカギカッコ（「」）がない。・主語がない。・江戸…