Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
ほんやく検定
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

ほんやく検定

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
翻訳者の暮らし•2年前

ほんやく検定：合格者のアンケートに答えました

先日、日本翻訳連盟のJTFジャーナルに掲載された「検定合格者のその後」。 こちらに私が回答したアンケート結果が入っています。 検定を受検した理由や、合格してからの仕事の状況、勉強方法、そもそもなぜ翻訳者になろうと思ったかなどについて回答しました。 検定に合格してからしばらくたっているので、振り返るよい機会となりました。 ほんやく検定にご興味があれば、ぜひご一読ください。 webjournal.jtf.jp できれば顔写真も、ということで提供しました（はずかしい）。 私以外にも「医学・薬学」「政経・社会」「科学技術」の分野で合格していらっしゃる方、合計4名の回答を無料で読めます。人それぞれの回答…

#ほんやく検定#資格#翻訳#合格体験記

関連ブログ

語学、翻訳、海外生活•2年前

六十の手習い

「六十の手習い」といいます。広辞苑 第七版によりますと、「60歳になって初めて習字を始めること。晩学のたとえ。八十の手習い。」私は、65才で定年退職した後、本格的に翻訳をはじめました。それまで、外国生活が長かったですし、帰国してからも英語を使って論文を読んだり、書いたり、編集したりする機会が多かったですけれども、しょせんアマチュアのレベルでしたので、職業翻訳者として通用するのか、不安でした。しかし、再就職先[1]には、米国人のチェッカーが常駐し、毎日、小生の翻訳した英語を修正してくれます。日本人のチェッカーが、日本語の不自然なところを指摘してくれます。また、親切なお客様から誤訳を指摘していただ…

#翻訳#語学#語学の勉強#ほんやく検定#翻訳の資格#晩学
禿頭帽子屋の独語妄言 side α•11日前

# JTF翻訳祭2024―プログラム紹介その19

今日は、授業より前に記事をアップしちゃおう……ということで、その19。 www.33jtffestival2024.com 今年の翻訳祭でも、ひときわ目を引くタイトルのプログラムです。現役翻訳者はもちろんのこと、翻訳学習中の方、経験の短い方には必聴でしょう。 ここでいう「A評価」とは、自分が書いた訳文につけられる評価ランクのこと。具体的には、翻訳学校の授業で提出する答案訳文とか、各種のコンテスト、公開形式の模擬トライアル（たとえば私も担当しているアメリア「定例トライアル」）、いろいろな検定（公式度は問わず。JTFのほんやく検定、サン・フレア・アカデミーのTQEなど）、翻訳会社の実際のトライアル…

禿頭帽子屋の独語妄言 side α•17日前

# JTF翻訳祭2024―プログラム紹介その13

連休の中日です。プログラム紹介、今日も続きます。 www.33jtffestival2024.com 知財、つまり知的財産の翻訳に関するプログラムです。 最近は「知財翻訳」という言い方も増えてきましたが、昔から使われている言い方なら、特許翻訳ですね（ただし、知的財産イコール特許ということではありません。後述）。わたし自身は特許翻訳とほぼまったく縁がないのですが、翻訳業界で大きな分野であることは、ご存じのとおりです。 ところで、JTFには「ほんやく検定」という制度があり、1）政経・社会、2）科学技術、3）金融・証券、4）医学・薬学、5）情報処理の5分野で試験を実施しています。以前は「特許」もあっ…

まめの編み物と育児と翻訳学習•8ヶ月前

自分自身の今後の目標

私は医薬翻訳者になりたくて、独身時代に通信講座で学習しながら外資系製薬会社で事務仕事をしていました。 結婚後、それなりに仕事をやってきたからできるはずと在宅翻訳者になるべく退職。 でも、退職を決めたと同時に妊娠がわかり、在宅翻訳者になるために退職したつもりが、妊娠出産のための退職のような感じに😅 私は切迫流早産で3ヶ月超の入院をし、無事産まれてきた長男はヒルシュスプリング病を患っていることがわかり、入院生活や子供の体調管理や通院などで思い描いていた生活にはならず😅 それでも細々と翻訳の仕事をもらえるようになったものの、自分が思っていたより自分自身の翻訳力はずーーーーっと低くて大した稼ぎにはなら…