タイトルが『悪魔が来たりて笛を吹く』のもじりなので、英題も横溝正史サンの「金田一耕助は毎回連続殺人事件を最後まで阻止できないのに、どうして名探偵なのですか?」の英訳から採りました。「品質管理や危機管理でほんとうに仕事の出来る人は、だいたいなんでも未然に防いでしまうのですが、それだと上司になんのアピールにもならないので、適度におおごとにしてあざやかにそれを解決して見せる人のほうが人心を掌握しやすく、かつまた出世しやすいと言えるでしょう」劇場型社会。 The Devil's Flute Murders (English Edition) 作者:Yokomizo, Seishi Pushkin Ve…