「Stay Tuned」といえばラジオの常套句だが、いまは「Stay Connected」のほうが通りがいいかもわからない。「チャンネルはそのままで」というよりは、「乞うご期待!」とか「くわしくはCMのあと!」とか「このあと重大発表!」のほうが、イメージしやすいような気もする。 要するに「このあとうまいはなしをするから、辛抱して、あるいは期待して待ってください」というような意味合いである。More to followというかMore to come, so bear with usというか、そういうニュアンスが含まれている。 フォーマルならPlease await further inform…