アントン・P・チェーホフ

『セールスマンの死』を手がけた演出家ショーン・ホームズが語る、次回作『桜の園』上演の意義と展望 - 演劇メディアAudience（オーディエンス） engeki-audience.com 20世紀初頭の南ロシアを舞台に、破産の危機にあり競売にかけられようとしている“桜の園”をとりまく人々を描いたアントン・チェーホフ作の舞台『桜の園』。2023年PARCO劇場にて上演される『桜の園』では、ショーン・ホームズさん演出、サイモン・スティーヴンスさん英語版、広田敦郎さん翻訳で上演されます。 現段階での『桜の園』での演出プランを教えてください。「物理的な部分でも、意識的な部分でも、優れた戯曲の多くには亡…

ショーン・ホームズが豪華俳優陣と日本クリエイターと創る「桜の園」。 2023年8月 PARCO劇場にて上演決定！（宮城/愛知/大阪/広島/福岡公演あり） stage.parco.jp 作：アントン・チェーホフ英語版：サイモン・スティーヴンス翻訳：広田敦郎演出：ショーン・ホームズ出演：原田美枝子、八嶋智人、成河、安藤玉恵、川島海荷、前原滉、川上友里、竪山隼太、天野はな、市川しんぺー/松尾貴史、村井國夫 「女主人ラネーフスカヤ役を演じるのは 原田美枝子。幼少期からラネーフスカヤを慕う実業家ロパーヒン役を 八嶋智人、ラネーフスカヤの娘アーニャに影響を与えるトロフィーモフ役を 成河が務め、養女のワーリ…

“何でもない時間” を最初に劇の俎上に上げた人 岩松 やっぱりチェーホフは、演劇の流れから言うと、かなり画期的な劇作家になるんですか？

地下道で暮らす人たちの三人姉妹 岩松 ところで、別役さんは最初から『三人姉妹』がいいなと思っていたんですか？ 『かもめ』や『桜の園』ではなく？ 別役 『三人姉妹』がいいなと思ってましたね。要するに僕は、チェーホフを翻案したかったんですよ。そのままやると、なんとなく間接体験みたいな感じがあるから、丸ごと日本というか東洋に移し替えて、それによってチェーホフじゃなくなってしまう部分が出てきても構わないと思って。それで、戯曲としては『桜の園』も好きなんだけれども、『三人姉妹』のほうが日本の風俗に移し替えやすいかなと思った。まあ、実際にやってみたら、こんなに翻案が難しい本はなかったわけだけどね（苦笑）。…

——やはりその影響下にはあったと？

アントン・チェーホフの没後100周年に、劇作家・別役実がチェーホフの『三人姉妹』を翻案した『千年の三人姉妹』（2004）を発表した。音楽は東儀秀樹で、タイトルロールの三姉妹は別役夫人の楠侑子、三田和代、吉野佳子が演じている。

◇STORY 田舎町に暮らす三人姉妹(オリガ・マーシャ・イリーナ)は、将軍であった父の死後、退屈で低俗な生活の中で空しく過ごしながらも、昔住んでいたモスクワへ帰ることを夢見ていた。姉妹の姿を通して、「未来へのより良い生活への渇望」を描く、チェーホフ四大戯曲の一つ。 ーこの作品は、OPAPvol.18にて、坂口芳貞演出にて上演され、今回が再演となります。今回は学生が主体となり、桜美林生ならではの『桜美林の三人姉妹』を作り上げます。OPAP当初からの理念である「単なる演劇専修生の発表会ではなく、一般観客の鑑賞にも堪える、高いレベルの上演を目指す」というものを大切にしながら、創作を続けております。 …