アーサー・ビナード

単行本で読んだと記憶しているが、文庫で再読。アーサー・ビナードさんを知ったのは彼が２００１年に中原中也賞を取ったのがきっかけ。中原中也賞は、蜂飼耳、最果タヒ、川上未映子、和合亮一、辺見庸、文月悠光など錚々たる人たちが受賞している。 日本語ぽこりぽこり (小学館文庫) 作者:アーサー・ビナード 小学館 Amazon 詩人であり翻訳家でもあるアーサー・ビナードについて、いまさら日本語がやたら上手な米国人なんて説明は不要のはずだが（学習法には興味があるが）、彼から見える日本語が新鮮だ。ビナードさんは「しこしこ」という日本語の英訳に悩んでいる。ビナードさんの和英辞典には rubbery と訳されている…

原爆ドームを擬人化して戦争時代の広島の惨劇を読むことができます。 作者がアーサー・ビナードさんという外国人なのが意外です。外国の方からみたヒロシマという貴重な本です。 絵は好き嫌いが分かれそうです。どちらかというと私は苦手。 表紙を見ているとわかるとおり、とにかくブツブツが多いのでブツブツが嫌い、集合体恐怖症の人は注意が必要。中身は集合体恐怖症にとってはおぞましい絵が多いです。 ---------- ドームがたり へのアマゾンリンクはこちら。 https://amzn.to/3ZzUPwa ---------- ドームがたり 作 アーサー・ビナード 画 スズキコージ 発行者 小原芳明 発行所 …

spring254.hatenablog.com この新書を読むまでは未読の人だと思っていたが、実は絵本の仕事もしていて、低学年対象のとき読み聞かせをして、お気に入りの一つとなった『ダンデ・ライオン』の翻訳者だった。少し興味がわいてエッセイ集を2冊注文して、初めにこちらを読んだ。日本文化への興味が溢れている著者の独特な視点が面白かった。 (2008 集英社) それは、詩歌を初め様々な文化に対して素直に感受すると同時に、受け入れ難い苦手な分野や慣習等に対してもアクティブに挑むという二面性だ。それから題のつけ方にセンスが溢れる。違う言語を学ぶことは、音・意味を含めて言語感覚が研ぎ澄まされるのだろう…

子どもの頃に、TVのバラエティ番組だったと思うが、電話の受話器をとるアニメーションで、「if if if if …」とテロップが流れたシーンがあったことを覚えている。それが間違った訳し方であると程なく気づくのは、英語学習で「もしも～～なら」という構文を習ったときだったろうか。Ifのインパクト、いまだ強し。 (2015 光文社新書) この新書の著者は詩人で、日本語で詩を書くという。「もしも」というキーワードを取り上げた目の付け所は実に深く、詩を考えるうえでの起点の一つになると今更ながら認識を新たにした。多彩な詩と詞の紹介は、自分の感覚にフィットすることが多くあった。その一つに小坂明子の唄う「あな…

カエルも ヒキガエルも うたえる/アーノルド・ローベル・作 エイドリアン・ローベル・彩色 アーサー・ビナード・訳/長崎出版/2010年 この絵本が出版された経過が興味深い。アーノルド・ローベルが友人にプレゼントしたものが、友人の死後、オークションの競売で手に入れたコレクターの手から娘のエイドリアンに渡ったという。 もとはモノクロのものに、エイドリアンが彩色したとあって彩色の意味が理解できました。 ローベルのほかの作品もそうですが、ほのぼのして、あったかいものが残る読後です。 一ページに一編、計１０話の短編がのっています。 「カエルねえさんは おおいそがし」 カエルねえさんは アップルを オーブ…

by Pat Zietlow Miller illustrated by Jill McElmurry 語数 316 あらすじ 感謝祭（Thanksgiving Day）の日。 ママは大きな鍋を取り出して、 パパはかまどに火をくべて、 おねえちゃんはパン生地をこねて焼き、 おにいちゃんは… おじいちゃんは… おばあちゃんは… おばさんは… おじさんは……。 家族がそれぞれ働いて、 七面鳥の丸焼き、かぼちゃパイ、 パン、赤いベリーのソース、マッシュポテト、 りんごジュース……。 神様にお祈りをして、 おいしいご馳走をみんなでいただきます。 感想 Thanksgiving Day（感謝祭）を描いた…

私はここ何か月か 東京都国立市にある鍼灸院に通っているのですが 昨日いつもと違う道を通っていたら あの個性的な 子どもも大人もワクワクする本を出されている 「今人舎」さんを発見 ショーケースに 図書室に置くために注文した覚えのある本が 並んでいました https://amzn.to/4kxYUsb ほんの少しドアが開いていたので ドアからのぞいてみると お仕事をしている方が 「あの～ブログに載せたいのですが 表の写真を撮ってもよろしいでしょうか」 快くＯＫして下さっただけでなく 出ていらして ゴールデンウィークの４日と５日に行われる ブックフェスタの案内を渡してくださいました ５月４日・５日 …