ひとりの嬰児がわたしたちのために生まれた(イザヤ書 9:6) この箇所は欽定訳を踏襲している。一方、同一聖句の改定標準訳(RSV)では以下の通りである1)。 and his name will be called "Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace." 大きな違いは、Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.に定冠詞が付与されていない。この点については、下記文献では、「称号であれば 、定冠詞は不要であるが・・・作曲上リズムを合わせるため」…