ウルドゥー語

ラウフ・パーレーク博士はイクバールの誕生日である11月9日前後に毎年イクバールに関する記事を投稿している。今回は昨年2021年に書かれたイクバールのペルシア詩集に関する記事を紹介する。 Parekh, Rauf. 2021 (November 8). Literary Notes: ‘Pas Che Bayad Kard’: why did Iqbal return a cheque for Rs1,000?, Dawn.（2022年1月3日閲覧） ―――――――――――――――――― 『さて何をなすべきか、おお、東洋の諸民族よ』なぜイクバールは1000ルピーの小切手を返還したのか 2021年…

いつの間にか2022年になってしまった。昨年は本腰を入れて取り組むことができなかったので、2022年の目標は本ブログで100本書くことにしたい。3日坊主で終わらないことを祈るが、今後数回にわけてパキスタンの建国詩人ムハンマド・イクバール（1877-1938）を中心に紹介したい。本記事は13年前のものであり、イクバールの息子ジャーヴェード・イクバール（1924-2015）はすでに故人となっているものの、パキスタンにおけるイクバール研究史を知るうえで有益であることには変わりはない。 Parekh, Rauf. 2009 (November 9). An authentic, readable bi…

先月『源氏物語』のウルドゥー語完訳が出版された。計1128ページ、昨今日本で流行りの鈍器本。それ以上にこの超大作の完訳（英語からの重訳ではあるものの）がウルドゥー語で出版されたこと自体奇跡かもしれない。*1 本文は日本のノーベル文学賞作家をウルドゥー語で紹介した翻訳家の故バーカル・ナクヴィー(Baqar Naqvi)氏によるものである。初稿を書き上げた後、本書の出版を見ることなく2019年にお亡くなりになられた。その後、日本・パキスタン文学フォーラム（カラチ）の創設者の一人フッラム・スヘイル氏が本文の修正と注釈を加えて、労苦の末出版に漕ぎ着けたそうである。 岩波文庫と比較して、この偉大なる鈍器…

本記事では主にパキスタン・インド分離独立以降に活躍したウルドゥー語学者を紹介した記事の訳である。興味深いのはインド側の研究者が多く取り上げられている点で、パキスタン側の研究者もインド側の研究者との学術的な交流または参照が頻繁に行われていたことが伺える。分離独立以降のウルドゥー語研究の発展はパキスタン（またはインド）一国だけでは為しえなかったと言えるかもしれない。 本記事に言及されていない有名な学者も多数いるので、今後ラウフ・パーレーク博士の記事の翻訳を通じて紹介できればと考えている。 Parekh, Rauf. 2020 (November 3). Literary Notes: Some o…

このブログでは主にウルドゥー語研究全般（語学、文学、歴史、イスラームを含む）に役立ちそうなものを取り上げていきます。また赴くままにカラーチー生活を書き綴ります。 現在取り上げる予定のもの①パキスタンのDawn紙に掲載されているラウフ・パレーフ博士の記事 News stories for Rauf Parekh - DAWN.COM②パキスタンのJang紙に掲載されているムイーヌッディーン・アキール博士の記事https://jang.com.pk/writer/dr-moin-uddin-aqeel③ヨーロッパやアメリカ、日本、その他地域におけるウルドゥー語研究状況④パキスタン事情全般 ①②に関…

https://behdad.org/text2024/HarfBuzzの筆頭開発者であるBehdad Esfahbod氏によるState of Text Rendering 2024 (2024年テキストレンダリングの現状)という記事が、今年7月に公開された。 現在のフォントやテキストレンダリングに係るソフトウェアやエコシステムについてを広くカバーした論考であり、その分野に興味がある人は一読をお勧めしたい。しかし大著であるので読むのには時間がかかるかもしれない。というか、かかった。 さて、私は当該記事を読み、自分の理解の補助とするための雑な日本語訳を作成した。後ろに記載する。 始めはまとめの…

コイン探求の旅、今回ご紹介するコインは『カッチ藩王国 ５コリ銀貨』です。 発行国 カッチ藩王国（インド） 材質 シルバー 品位 0.937 発行年 1935年 発行枚数 ? 鑑定会社 NGC グレード AU58 サイズ 藩王国については、以下にまとめましたので参照して下さい。 rangalhu-coin.hatenablog.jp このコインは、表面には円の内側上部に三又鉾、三日月、短剣が描かれ、その下にデーヴァナーガリー文字で額面の５コリ、カッチ、ヴィクラマ暦の年号1992年の順に刻まれています。円の外側には、デーヴァナーガリー文字で国王の名前であるマハラジャ・ディラジ・ミルザ・マハーラオ・…

各地で記録的な暑さが続いた9月も、ようやく秋の気配が漂い始めました。涼風が心地よく感じられるようになり、秋の夜長を楽しむ季節が訪れています。古くから続く月を愛でる風習に心を寄せながら、今回は文筆家・青野賢一さんがセレクトした音楽をご紹介します。 清少納言に従えば、秋は夕暮れということになるが、わたしにとっての秋は断然夜である。年を追うごとに気温が高まっている日本の夏は、夜になっても暑さの手をゆるめず、なかなか「をかし」という気分にはなりにくい。その反動からか、秋の夜の快適さは格別なものに感じられるからだ。 秋の夜が好ましいのはそれだけではない。中秋の名月と称される十五夜、それから十三夜と、月を…

今回特集していくのは「子供向けの日本語オンライン学習」についてです。近年、日本の公立小学校、中学校では外国籍を持つお子さんや、国籍は日本だけど長い間海外で暮らしていた外国にルーツを持つお子さんのように、日本語を思うように話せずに通学をし、他の児童・学生と一緒に学校生活を送っている子供たちの数は増えています。 日本語や日本語によるコミュニケーションを学ぶ環境を整えてあげることや、教員やカウンセラーなどからのサポートを得られることで救われている子供たちがいます。実際、現在日本の公立小学校と中学校では一体どれくらいの数の外国籍、または外国にルーツを持つ子供たちがいるのか、そしてその子達の日本語習得の…

・ ・ ・ 関連ブログを６つ立ち上げる。プロフィールに情報。 ・ ・ ｛東山道・美濃国・百姓の次男・栗山正博｝・ ２０２４年９月１６日 ＹＡＨＯＯ！ＪＡＰＡＮニュース プレジデントオンライン「中国人スタッフ(48)に番組を乗っ取られる前代未聞の大失態…「22秒間の電波テロ」を招いたNHKの致命的な欠陥 南西側から見たNHK放送センター（写真＝Syced／CC-Zero／Wikimedia Commons） ■突然、「尖閣諸島は中国の領土」と言い放つ NHKのラジオ国際放送で、衝撃的な“電波テロ”が起きた。 【写真】中国語ニュース放送問題について謝罪するNHKの稲葉延雄会長＝2024年09月10…

www.youtube.com アブラール・兄・バーイーことアブラール・ハッサンはドイツで学び働いていたが、コロナ禍でパーキスターンに帰郷することになり道中通過したイラン編を昨年このブログで紹介した。 一躍有名人となったアブラールはパーキスターン、インド、アラビアからアフリカをバイク旅するにいたり、現代のイブン・バットゥータをめざしているかのようだ。 そして今回はアフガーニスターン、タジキスターン、キルギスターン、ウズベキスターン、トゥルクメニスターン、カザフスターン、ロシア、モンゴル、韓国から日本をゴールとする一大旅行を企てている。今回は日本語字幕がつくので便利だ。 中央アジアの旅はもともと…

はじめに 最近連れ合いが『SKYキャッスル』を観てます。チラ見すると「ポートフォリオ」「ボランティア体験」の場面があり、日本の「ポンコツ入試改革」の悪夢がよみがえってきます。ヾ(*｀ω´*) ﾑｶｰｯ SKYキャッスル~上流階級の妻たち~ DVD-BOX1 ヨム・ジョンア Amazon 宣伝用ダイジェスト www.youtube.com 原題の「SKY」は三大難関大学（ソウル大学校・高麗大学校・延世大学校）の頭文字をとった造語でダブルミーニングです。 そんな折に『絶対に解けない受験世界史』の稲田さんが韓国の「大学修学能力試験」（修能）の世界史について書いていました。 nix-in-desert…

ムスリムの家庭に生まれながら、スタントウーマンを夢見るパキスタン系イギリス人の女子高生が、知恵と勇気と得意のカンフーを駆使し、親友とタッグを組んで姉を陰謀から救い出すために奮闘する。女性だらけのメインキャラが楽しいイギリス発の青春アクション・コメディ！ サンダンス映画祭で批評家、観客双方からの絶賛を浴び、英国インディペンデント映画賞最優秀新人脚本家賞を受賞。 2024年8月23日（金）新宿ピカデリー、グランドシネマサンシャイン 池袋、ヒューマントラストシネマ渋谷 ほかロードショー 女子高生リアの夢はスタントウーマン パキスタン系イギリス人のムスリム家庭に生まれた次女リアは、スタントウーマンを目…

外国語では日本を、どう言うのかグーグル翻訳で試してみました。グーグル翻訳で読み上げ可能な言語を中心に選んでいます。正確さは保証できないので、必要に応じて確認していただければ幸いです。 英語 Japan（ジャパン） 中国語 簡体字（繁体字にしてもほぼ同じ）日本 rìběn（リーベン） 韓国語일본 ilbon イルボン （日本という漢字の韓国語読み） 日本と言う二文字の漢字を中国語読みや韓国語読みにすると、発音がかなり変わります。 ドイツ語 Japan オランダ語 Japan フランス語 Japon イタリア語 Giappone スペイン語 Japón ポルトガル語 Japão ロシア語 Япон…

＜７日目＞２０００年 ３月１５日 水曜日 ラホール 晴れムルタンで風邪をひき、発熱したままラホールへ戻って来た。＜ラホールのホテルのベッドで寝ている＞風邪は治らない。まだ熱っぽく、体がふらふらする。今度の部屋はシングルベッドを二つくっつけたようなBEDで、其処に日本から持ってきたマスクをしてただ寝ている。何も食べない。本当にこの身体で日本まで帰れるだろうか。 しかし、昨晩ムルタンMULTANから帰ってきた時よりは遙かに良くなっている。何より、奥がくっつく様に腫れて痛かった喉の痛みが消えていた。あの「飲む風邪薬」のせいだと思う。ポケットに入れたままだった薬のパッケージを見ると、薬は「Rhinot…

7月はライヴに出たり観たりが多めだった。フジも行ったし。結構アクティブに動いた月だった。 ●Records 呪文 - 折坂悠太 前作『心理』も好きな作品だったが、今作ではさらに表現の幅が広くなり、いい意味で箍が外れたような印象を受けた。調性感は希薄ながらリズミカルなギターが癖になる#4「凪」、ホーンを交えた緊張感あるポストロックの#6「努努」。どちらもフジロックのステージで聴けた。 一方で穏やかなアコースティックサウンドも健在で、個人的には#3「人人」、#7「正気」が好きだった。「正気」の最後の一行、「戦争はしないです」という言葉が、今の世界を目の前にして、さりげなくも重く響く。#8「無言」の…

ウィキメディア財団のブログDiffには、2024年7月現在67言語の記事が掲載されています。言語は画面右上の言語バーから選ぶことができますが、何語であるかはその言語で書かれているので、全く読めないものが多々あります。そこでそれぞれ日本語の言語名と、およその地域名を言語バーの掲載順に書き出してみました。このうち以下の4言語は、文章を右から左へ綴ります。2 アラビア語、19 ペルシャ語、25 ヘブライ語、62 ウルドゥ語。それにしてもこんなに多様な言語を表示できるとは、コンピュータも進んだものです。 No 言語名 日本語 地域 1 Akan アカン語 中東・アフリカ 2 العربية アラビア語…