邦題エントリのつづき。 krokovski1868.hateblo.jp ビートルズの邦題でパッと思い出せるのは『悲しみをぶっとばせ(You’ve Got to Hide Your Love Away)』、『涙の乗車券 (Ticket to Ride)』、『4人はアイドル (Fab Four)』、『ぼくが泣く (I’ll Cry Instead)』などだろうか。ほかにもたくさんあったはずだ。 ビートルズに限らずむかしの邦題は揶揄されることが多いけれど、改めて見ると、いうほどわるくない。というかむしろ、かなりいい。 もっとも、『4人はアイドル』などというタイトルのアルバムを図書館で借りるのは恥ず…