それで、リンゴが「詩が好きだ」と答えた、という有名なジョーク。ずっとずっと気になっていたんだけど、これ、ちゃんとニュアンスが(日本語訳で)伝わっていないのだよ。 ザ・ビートルズともなれば、あらゆるデータがウェブ上にあって、1964年2月7日のジョン・F・ケネディ空港での記者会見のスクリプトもある。なお、映像付きのものが、いくつもYoutubeに上がっているが、肝心のベートーベンの質問の部分が切られているものばかりだ。 Beatles Press Conference: JFK Airport, American Arrival 2/7/1964 - Beatles Interviews Dat…