■あいさつはむずかしい さまざまな言語であいさつのことばを覚えるのを無駄とは言わないが、あいさつはなかなかにむずかしいものだ。ガイドブックに載っている「簡単ひと口会話」と現実の会話の間には、深くて広い溝がある。 例えば、中国語のあいさつ語は「你好」(ニーハオ)だと知っている日本人は少なくないだろうが、中国人が日常、学校や勤め先や近所の人たちと出会って、このあいさつ語を使っているわけではない。外国人観光客が「你好!」と声をかければ、「你好」と返してくれるかもしれないが、中国人が日常、友人知人たちと使っているあいさつ語ではない。 タイ語の「サワディー」も、タイに行ったことがある人なら知っているあい…