文字化されたことばは、時間および空間上の遠隔伝達性という利点を持つとともに、特定の聴き手に対し反応を受けながら肉声で語られることばとは違った性質を帯びる。*1 文字は言語を固定させる役割をもつようにみえるが、言語を変質させるものであることもたしかだ。文字は言語の『語』は変えないが、『魂』を変えてしまう。[…]書くことによって、人はすべての語を共通に理解されている意味において用いることを余儀なくされる。しかし話す者は調子によって意味を変え、自分の好むように意味を定めることができる。J.-J. Rousseau, "Essai sur l'origine des langues"*2 これには文字…