マリーナ・ショウが19日に81才でなくなりました。 Who Is This Bitch, Anyway?(1975年)が誰もが認める代表作。僕的には「こうや」という店でこうや(さん)にこのタイトルはどう訳すの?と聞かれたのを覚えています。 Actに勤めていたこうやさんはジャズはもちろん、ソウルにも詳しかった。その流れで英語のタイトルについて聞いてきたのでした。訳しずらいのは、わざと普段タイトルには使わないようなスラングを使う事で、黒人女性の意識を打ち出したのかなと。その辺、以下具体的に説明します。 冒頭、男と女のバーでの会話からはじまる。ごく普通に女性を誘う場面。男は9回目の結婚記念日だけど別…