ジャパンナレッジ

『新九郎、奔る！』の最新刊を読んでたら、見慣れない単語が出てきた。 新九郎、奔る! (16) (ビッグスピリッツコミックススペシャル) 作者:ゆうき まさみ 小学館 Amazon 度重なる寺社領返還の命に従わず、押妨〈おうぼう〉を繰り返す彼〈か〉の者に、余自ら鉄槌を加える!! （カッコ内は原文ママのルビ。太字は引用者） まだ若い足利義尚が、ある場面で口にするセリフ。このなかの「押妨 おうぼう」というのは知らなかった。「横暴」ではない。さっそく辞書を引くが、さすがに小型辞典には立項されていない。

「ぺんさん」というTwitter名の同業者がいらっしゃいます。 【翻訳者が最初に揃えたい辞書】を厳選しました。物書堂やジャパンナレッジなどの媒体についても解説しています。翻訳業界の辞書の権威・高橋聡さんによるアドバイスも必見です！高橋さん、ご協力いただきありがとうございました。#翻訳初心者 #翻訳勉強中https://t.co/Pzq5KsusuX — 翻訳者ぺんさん (@Pensannomad) 2024年4月7日 Twitter（現X）*1では相互フォローしていましたが、不勉強なことに、ブログをお持ちというのは存じませんでした。 その「ぺんさん」が、ご自分のブログで上のような記事を書いてい…

前回、『意味変語彙力帳』をネタにして国語辞典を比較したら baldhatter.hatenablog.com 思いのほか愉しかったので、今度は昨年出版されて話題になった『オタク用語辞典 大限界』をネタにしてみました。 オタク用語辞典 大限界 作者:名古屋短期大学小出ゼミ(2022・2023年度生) 三省堂 Amazon リンク先の商品ページで「続きを読む」を開くと分かりますが、この本、「オタク用語」というくくりで売るにはちょっとネタが細かすぎたようです。 第1章 オタク共通用語第2章 三次元共通用語第3章 日本の男性アイドル界隈用語第4章 K-POP界隈用語第5章 2.5次元界隈用語第6章 二…

ごきげんよう、ゆえのです。 読んで頂いてありがとうございます。 更新曜日ではないですが、書いていきます。 4月になっていよいよ朝ドラ「虎に翼」が始まりました。 [虎に翼] 伊藤沙莉 4/1(月)放送スタート！予告(2分Ver) | 朝ドラ | 連続テレビ小説 | NHK - YouTube 米津さんの主題歌のみのバージョンもアップしてくださっていたので貼っておきます。 [虎に翼] 主題歌 米津玄師「さよーならまたいつか！」オープニング(ノンクレジットVer.) | 朝ドラ | NHK - YouTube 感想は、朝聴くのにふさわしい爽やかな雰囲気の曲だなと思いました。途中で色々ドキッとしたりし…

すこし前に書店で見つけて、こんな本を買っていました。 意味変語彙力帳 総合法令出版 Amazon 結論からいうと少し期待外れだったのですが、せっかくなので、この本をネタにして手元の国語辞典を比較して遊んでみました。 ●発端 ●調査方法 ●あらためて分かった各辞典の特徴 ●『意味変語彙力帳』のいちばん残念なところ ●その他、雑感 ●発端 単語や成句を自分が間違って覚えていないか、使っていないかという不安は常にあるものです。いえ、常にそう警戒していなければなりません。そこで、ときどきこういう本を確認して、危なそうな項目は自分のチェックリストに追加しています。 この本は、いつ頃からか意味や使い方が変…

●歌は、「奈良山の児手柏の両面にかにもかくにも佞人が伴」である。 茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森万葉歌碑（プレート）（消奈行文大夫） ２０２３０９２７撮影 ●歌碑（プレート）は、茨城県石岡市小幡 ライオンズ広場万葉の森にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「謗佞人歌一首」＜佞人（ねいじん）を謗（そし）る歌一首＞である。 （注）ねいじん【佞人】：心がよこしまで人にへつらう人。（weblio辞書 三省堂大辞林 第三版） ◆奈良山乃 兒手柏之 兩面尓 左毛右毛 ▼人之友 （消奈行文大夫 巻十六 三八三六） ※ ▼は、「イ＋妾」となっているが、「佞」が正しい表記である。➡以下、「佞人」と書く…

春の野にすみれ摘みにと来し我ぞ 野をなつかしみ一夜寝にける 山部赤人 古人の若菜摘みの様子が目に浮かぶようです。そんな風に心のままに野に遊んでみたいものだと憧れていると、夫が「すみれ」はすみれさんかもしれないよ、と・・・うむー。オトナの解釈！ 脇道はさて置き、前号に引き続き茶花を書き連ねていきます。記載の約束事は今まで通りです。 た タイツリソウ(鯛釣草) → ケマンソウ参照 ※ ブログ№197茶花総覧(2)春(あ行～さ行) ケマンソウで既出。 タニグワ(谷桑) → フサザクラ(総桜)参照。 タンチョウソウ(丹頂草)(岩八手) ユキノシタ科 タンチョウソウ属(ムクデニア属) 花3月－4月。 白…

学問のすゝめを読破した。 学問のすゝめ｜日本大百科全書・世界大百科事典・国史大辞典｜ジャパンナレッジ (japanknowledge.com) ドグラマグラも理解に苦しむことも多かったが、本書は猶更理解が難しく感じた。 基本的に小説ではないので、会話形式でないのも、とっつきにくかった。 が、断片的にでもあるが、人として独立するとは何か？を考えさせられた。 ただ家庭を・家族を養うだけが真の独立ではないと先生は仰っている。 国としての独立とは何か？個人としての独立とは何か？の精神を説いている。 また、当時の日本が西洋に追いつけ・追い越せという潮流に信じ切っている様も、文面から読み取れる。 そうであ…

昨日（2/11）は、ほぼ40年ぶりの『ストップ・メイキング・センス』 gaga.ne.jp と、ドリパスで上映が成立した『グリッドマンユニバース』を観られて、とてもいい日でした^^ ■ 「名前の間違いはメジャーな方へ」（p.196～）より 皆さんは名前を間違えられたことがありますか？ 知っている方は知っていると思いますが、私の本名はラストネームがごくありふれた高橋で、ファーストネームも、これまたよくある「あきら」です。ただし、漢字は聡と書くので、これはかなりレアのようです。私が知ってる範囲では、俳優・歌手の寺尾聰さん（歳をとると、やっぱりお父さんに似てきましたね）くらいで、しかもこちらは旧字体…

本作は、「著 ケン・セントアンドレ 翻訳：安田均/グループＳＮＥ」が権利を有する『トンネルズ＆トロールズ完全版』の二次創作作品です。 (C)Group SNE 「トンネルズ＆トロールズ完全版」 平和な吉良邸に、四十七人の浪士が討ち入る！吉良家のサムライとなって上野介さまを守り抜け！ １レベル限定（作りたてが望ましい）。種族・性別不問。タイプは不問だが戦士推奨。 今回のみ８面体サイコロが必要。ないならトランプの１～８を取り出して使おう。 不意の襲撃なので、初期装備は短刀（攻２ｄ６ 必体１必器１／１２）２本のみ。 上野介さま（耐１０ 戦闘能力なし）と二人で行動する。ダメージは自由に分け合ってよいが…

「向上する」 という日本語は自動詞のみで他動詞はない。だから「英語力が向上する」とは言うが「英語力を向上する」とは言わない ―― ずっとそう思ってきたし、見かければ修正してきた（QA/レビューでも、授業などでも）。 実際に目にする機会はそうないのだが、つい最近はとうとう「～が向上される」という受動態の使い方に遭遇した。しかもそれを指摘したところ「調べたが、そういう言い方はある」という反論が返ってきて*1、ますますのけぞる展開になった。Facebookで訊いてみたところ、「向上される」という訳を見たことはあるという同業者もいらっしゃる。 たしかに、日本語の自動詞・他動詞は微妙なケースが多々あって…

目次：クリックで各項目へ飛べます 《大河ドラマに見える源氏物語の要素》 確執への訣別 ケガレと物忌み、怨霊と生霊 当時の女性 紫式部が主人公の大河ドラマ、題名が「光る君へ」ということで、なんとなく時代は平安時代だろうとは予想していたものの、筋書きは源氏物語を追うのかな？と思っていたがそんなわけはなく、紫式部自身の生涯を描いたドラマになるようだ。 しかし代表的作品が源氏物語ということで、ドラマの設定の中に源氏物語にお題を取ったものが散見される気がするので、このへんで一度整理しておく。 ※あくまで自分用の覚書きです。 《大河ドラマに見える源氏物語の要素》 ・貧乏な紫式部の生家ーー末摘花すえつむはな…