Se faufilant vers le marchepied, il sauta de l’autobus en marche. (---) L’homme marchait vite, se retournait comme s’il avait peur de quelque chose, s’engouffrait dans la rue des Blancs-Manteaux. (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er) バスの乗降口のほうに人をかき分けて進んでいくと、彼は走行中のバスから飛び降りた。(---) 男は急ぎ足で…