スイスドイツ語

今まで乱暴に『ドイツ語』カテゴリーの中に放り込んでいたスイスドイツ語関連の話を、別途『スイスドイツ語』カテゴリーを作って分けることにしました。（他のカテゴリーと重複しているものも結構あります。） スイス移住後からこれだけスイスドイツ語に悩まされ、エネルギーを使ってきたのにあたかも普通のドイツ語の様に扱うのはどうなの？と思っての事です。 何と75投稿もスイスドイツ語の出てくる話があります。 実際はもうちょっとあったんですが、あえてスイスドイツ語カテゴリーに入れるほどではないか、という内容のものは省きました。 しかしスイスドイツ語がテーマの投稿を読み返してみると、ただの苦悩のオンパレードや、焦り、…

仕事用のスイスドイツ語ならともかく、、プライベートのスイスドイツ語会話が分からなさ過ぎて、このままではいけない、このままではきっと進歩しない(-_-;)。 色々と分からないままで、辛～い気持ちが限界点に達したので、スイスドイツ語のコースに参加する事にしました。 以前にも書きましたが、飽き性という事で、しかも変化がなければつまらなく感じるので語学コースをサボり気味になるという傾向があります。 do-sui.hatenablog.com このまま、どの言語にしてもコースにちゃんと参加できないまま生きていくのか？と自問自答の日々を続けていたのですが、最近何度か参加させられた社内トレーニングにて、こう…

今まで乱暴に『ドイツ語』カテゴリーの中に放り込んでいたスイスドイツ語関連の話を、別途『スイスドイツ語』カテゴリーを作って分けることにしました。（他のカテゴリーと重複しているものも結構あります。） スイス移住後からこれだけスイスドイツ語に悩まされ、エネルギーを使ってきたのにあたかも普通のドイツ語の様に扱うのはどうなの？と思っての事です。 何と75投稿もスイスドイツ語の出てくる話があります。 実際はもうちょっとあったんですが、あえてスイスドイツ語カテゴリーに入れるほどではないか、という内容のものは省きました。 しかしスイスドイツ語がテーマの投稿を読み返してみると、ただの苦悩のオンパレードや、焦り、…

パラケルスス サコガシラくんの異世界名 なかなか名を明かしたがらないのは中2臭いという自覚があるせいか、錬金術師としての実力が名前負けして恥ずかしいからなのか（じゃあそんな名前にするなよ） パラケルスス（スイスドイツ語：Paracelsus）こと本名:テオフラストゥス・（フォン）・ホーエンハイム（Theophrastus （von） Hohenheim[4][5], 1493年11月10日または12月17日 - 1541年9月24日）は、スイスアインジーデルン（英語版）出身の医師、化学者、錬金術師、神秘思想家。悪魔使いであったという伝承もあるが、根拠はない。後世ではフィリップス・アウレオールス…

朝食にシリアルのミューズリーがこんなにも美味しいものと知ったのは このフライトから。 スイス航空のビジネスクラスで成田までのフライトでした。 ミューズリーは、 オートミールに使うHaferflockenカラス麦を脱穀して平く押しつぶしたものに、 ナッツやドライフルーツなどを加えたもの。 標準ドイツ語では・・・・ なんて書くと、スイスの方に怒られますね。 ドイツのドイツ語ですと、『Müsli』ですが、 スイスドイツ語ですとeが一個途中に入る『Müesli』となります。 そして二つの言葉をつけて綴ります。 Birchermüesli 発音はたぶん一緒だと思うのですが・・違っていたらごめんなさい。…

昨年、退職したので転職活動をしながら求人を見ていると、ドイツ語力に関しては私の応募したいものにはネイティブスピーカーか、遜色のないドイツ語レベル、最低でもC2と書かれているものをよく見かけました。 ネイティブスピーカーではないし、遜色のないドイツ語レベルでもないし、できる事と言ったらドイツ語のC2試験を受けて証明書を履歴書に添付するくらいか、と思ったので試験を受ける事にしました。 試験は、内容を理解していることももちろん重要ですが試験の形式を理解していないといけないので、本屋さんに行って対策本を買ってきました。 パラパラとめくりながら、『うぅ...試験なんて受けたくないよ、、しんどいもん。そも…

1月の新学期の一番最初の日だったと思います。 いつも行かないスーパーに行きました。ちょうど12時過ぎだったので、スーパー近くの小学生達がお昼ご飯の為に家に帰るか、そのまま授業は終わって家に帰るのか、詳細は知らないのですが、小さな子供達がリュックサックの様な所謂こちらのランドセルを背負って歩いているのを見かけました。 スーパーでたまごを取りに行こうと思っている時に『すみません、助けてくれませんか？』と５ｍ先位に居た小さな男の子に言われました。 たぶん日本で言えば小学一年生なんじゃないかな、という位の小さな男の子でダウンジャケットがふわふわで背の低い彼より存在感がありました。頭にはニット帽、背中に…

私の事でもあるのですが、私の場合、標準ドイツ語もうまく話せないので、今回は次女についてです。 夫はスイス人なのに、子供達に標準ドイツ語で話すことが多いです。そしてスイス人にその事を指摘されることも多々あります。なんなら知らない人から夫も外国人に間違われたりもします。なぜ、スイスドイツ語を話さないのか。簡単に言うと夫以外スイスドイツ語が堪能でないから 笑 誰が決めたわけでもないのに、 子供達が家にいる時間にテレビがつくと日本語ばかりの我が家。パソコンやゲームがテレビとつながってるのですが、動画やゲームのほとんどを日本語で利用してます。 スイスのテレビは観ませんというより契約してないので観られませ…

在住歴だけ伸びて上達しないドイツ語を今年は頑張りたいと思います。ドイツ語学校に申し込むと引っ越しや妊娠出産というイベントが発生。引っ越すたびに違うスイスドイツ語を聞き、全然分からず途方に暮れた。妊娠中はずっとつわりがひどく、乗り物にほとんど乗れず文字やテレビを見ることもままならず。ほぼワンオペ育児、何事子供達優先だったのと怠け癖からドイツ語はおざなり。 重い腰をあげてドイツ語コースに行こうと思ったらコロナ。ぼんやり暮らしてきた私に、コロナは色んな意味で腹を括るきっかけになったので独学で頑張ります。 子供達が少しずつ手を離れてきて、自分の時間を持てるようになってきたのでその時間を大切に過ごしたい…

ドイツ語クラスが閉鎖になって、一月からまた再開すると言われていたが、スイスは毎日約4000人感染者がでていて、レストランを再度閉めている状態だ。これに続きイギリスで変異体が出たからどうなることやら。 今は先生含め、クラスメートとwhat's upで近況の連絡や面白いドラマなどを教え合っている。 私のクラスにスイスフランス語圏からドイツ語を習いに来た16歳の女の子がいて、今は農家でオーペアを一年間している。面白いのが実家ではスイスドイツ語を話し、外ではフランス語、標準ドイツ語は学校で習ったが、不十分なので語学学校に習いに来たと言っていた。この一年は将来を考えるための休息だそうだ。私はスイスの学校…

スイスは何語ですか？と良く聞かれる。フランス語、イタリア語、ロマンシュ語、ドイツ語の4カ国語が話され、私はドイツ語圏に住んでいる。違う語圏のスイス人同士が話す場合は英語で話されることが多い。 私はドイツ語ですと答えるが、実際はスイスドイツ語が話され、未だに理解出来ない。スイスドイツ語は各州の方言があり、書き言葉では無いのでほぼスイスドイツ語を習える場所はない。 語学学校で習うのは標準ドイツ語で、スイス人は学校に入ってから標準ドイツ語を習う。スイスドイツ語と標準ドイツ語は全然別物のため、ドイツ人でもスイスドイツ語を理解できないのだ。スイス人にとって標準ドイツ語は外国語と考える人も多く、標準ドイツ…

出かけて家に帰ってきたら、チューリッヒ州からお便りがとどいていました。 こんなの今までもらったことがないぞ、と思いつつ裏面を見るとメッセージがありました。 簡単に訳してみると... 【親愛なるチューリッヒ州の住民の皆様 この約1年の間、コロナの世界的流行が私達の生活に影響を及ぼしています。 この状況は皆様にとって容易ではありません。過去数か月の間、周囲の人々や私達の州の為に特別な努力をし対策に従ってこられました。心から感謝しております。 引き続き注意し、厳しく衛生と行動規範に従って下さい。このように私達は自身と周囲の人々を守り、そしてこの大流行を共に乗り越えていきます。 皆様とご家族にとって穏…

貴重な学生時代をホームラン並みに棒に振って、今さら本当の意味で「大後悔時代」なのだけど、気を取り直して母校の卒業学科・東京外大のドイツ語のモジュールをのぞいてみる。 初級学習者向けということだけど、私も初級にほぼ等しいのでちょうどいい。 今日までスイス・ドイツ語のYouTube動画を使ってきたけど、こっちはイラストつきのわりと優しめ・楽しめの教材で、ゆるゆると学習を進める人には向いてそうだけど、新しい単語以外はまったく簡単だったので、正直もの足りなかった。 ひるがえって、今日改めてのぞいた東外大の教材はかなり地味だけど、中身が充実しているし、一語一語の例文がリスニング付きな上に、レベルが高いの…