スペルチェック

翻訳の作業では訳文のチェックは欠かせません。ひとくちに訳文のチェックといっても内容のチェック、訳抜けのチェック、数字や単位のチェック、スペルミスのチェックなどがありますが、今回はスペルミスのチェックについて書きます。

LibreOffice Windows版ですと、韓国語スペルチェッカーを入れると直ちに韓国語のスペルチェックが有効になってくれます。ところが、Linux版の LibreOffice では有効になってくれず困っていました。結局以下に述べるようなことだったようです。 1) 韓国語スペルチェッカーのインストール 以下のサイトからLibreOffice用の韓国語スペルチェッカーをダウンロードしてください。 extensions.libreoffice.org 最新版は、korean-spell-checker-0-7-91-libo.oxt です。 2) LibreOffice の拡張機能として韓国語…

uxmag.com UXデザインにおいて重要なことは、アクセシビリティ（能力に関係なく誰もが使えるプロダクトやサービスのデザイン）です。しかし、その重要性にもかかわらず、UXデザインの分野ではアクセシビリティが軽視されることが少なくありません。多くのデザイナーや組織は、新しいプロダクトやサービスをデザインする際にアクセシビリティを優先させることができず、その結果、すべての人にとって包括的でないユーザー体験を生み出しています。 そこで登場するのがAIです。今日のテクノロジーの世界では、人工知能（AI）がUXデザインにおけるアクセシビリティの強化に活用され、障がいを持つ人々がデバイスやウェブサイト…

59.35kg 8.5% 2.5 昨晩もよく眠り、天気も持ちそうでチャリで出勤。 午前中は、第3問題の今後の展開を考えてから、あまりアイディアも湧かないので論文に取り掛かる。 午後も論文執筆。一応の完成。もっと練るつもりだが、投稿してもおかしくはないレベルには達したと思う。まだ、スペルチェックはしていないが。 その後は、新学期の準備をしたりする。 今日は定例の休足日。 さて、明日は天気が悪そうだが、なんとしても走りたい。

ついに受検！ 約十年前に「語学をいろいろやろう」と思ったときに、いちばんやりたかったのがイタリア語だった…はずなのに、イタリア語の検定試験がいちばん後回しになってしまいました。「各言語で、3級まではとろう！」という目標を立てたまではよかったのですが、イタリア語はずっと4級までで止まっていました。5級、4級となんとか合格して（点数は忘れましたが、けっこうギリギリだったはず）、次は3級だということで問題集を買ったりしたのですが、いや、これが難しいのなんの。 そして、伊検3級と言えば、作文問題。他の外国語の試験だと3級で作文が出たりはしないのです。仏検3級だと、ちょっと単語を書かされるなぁ、ぐらい。…

初心者の趣味の範囲で、英語翻訳の際にVS Codeを使うことがあります。 まだまだ私の知らない機能がたくさんあるようですが、英語翻訳に使えそうな機能を一部ご紹介します。 VS Codeの機能① Japanese Language Pack for Visual Studio Code VS Codeにはたくさんの拡張機能があります。 説明欄によると、「Japanese Language Pack は VS Code にローカライズされた UI を提供します。」 VS Codeはデフォルトが英語表記ですが、この機能をダウンロードすれば日本語で表示してくれます。 翻訳をしたい人間が使うのか？という…

2023年、Office 2021とMicrosoft 365にはどのような更新があるのでしょうか？Office 2021とMicrosoft 365の違いやどちらを選ぶべきかについて、新しいアップグレードについて詳しく説明します。 Office 2021：新しいUIと機能の更新 Officeは、皆さんが最も親しんでいるオフィスソフトウェアです。最新バージョンのOffice 2021は、UIと機能の両面で大きな革新があります。 まず、UIについては、Office 2021はWindows 11に続き、全く新しいビジュアル体験を提供しています。清新なUIスタイルと、新しいデザインのアイコンスタイ…

これまで、jupyter-notebookはminicondaで自分で作ってきた環境下のものを使用してきた。 intel oneapiのintelpython等の環境が持ち込めず、intel oneapiでコンパイルしたフォートランライブラリを組み込んだpythonスクリプトがこのjupyter-notebook上では実行できなかった。 intel oneapiも独自のconda環境を準備している。rootでこの環境でjupyterをインストールし、 intel oneapiの環境をsource /opt/intel/oneapi/setvars.shで設定して、intel oneapiのco…

Linux上では、Windows はもちろん Mac OS でもビジネスソフトとしてはデファクトスタンダードになっている Microsoft Office が、Wine を通じて使う以外使えません。しかも Office 2016 以前に限られます。 Linux 上で無料で使える Office ソフトとして、代表的なものに、LibreOffice がまず挙げられますが、他にもいくつかあるようです。LibreOffice の派生元である Apache OpenOffice もありますが、更新頻度、バージョンアップ状況から、LibreOffice に軍配を上げる人が多いようです。 それ以外に中国の …

ChatGPTが翻訳できる言語は？ ChatGPTで多言語の翻訳をしてみた 情報発信の世界が広がります ChatGPTが翻訳できる言語は？ ChatGPTは、100を超える言語を翻訳することができます。具体的には、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語、韓国語、ロシア語、アラビア語、トルコ語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ペルシア語、ベンガル語、ウクライナ語、ポーランド語、オランダ語、ルーマニア語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、ブルガリア語、クロアチア語、セ…

AIはどれだけのスキルを持つのか ChatGPTに専属クリエイターとして面接を行いました AIを専属クリエイターにするという新しい視点 AIはどれだけのスキルを持つのか 人工知能であるAIはさまざまなスキルを持っています。 私たちの想像を上回る知識と才能があるのです。 実際に、文章を生成し、アートを創作し、動画や音楽まで作り出します。 クリエイトな世界はすべてAIが生成することができるようになってきました。 わたしたちは、自分自身が持つスキル以外の分野は外注する方法で対応してきました。 つまり、他の人に依頼して成果物を得る方法です。 それは、AIの登場で大きく変化する可能性があります。 外注先…

This story is about the recent update of the Chrome extension to use the union English-Japanese (and Japanese-English) dictionary as a pop-up dictionary. It features switching among data sources, showing example sentences, showing collocations, thesaurus search, and registering words to the vocab no…