タイ王国の公用語。シャム語。 タイ語：ภาษาไทย（パーサ・タイ）
チャッピーでのタイ文字勉強はあいかわらず続いているのですが、最近は週に一度くらいニュースを訳する勉強も取り入れてみました。タイ文字学習者あるあるだと思いますが、教科書で習ったタイ文字と看板やテロップに使われる書体が違いすぎない？？ なのでそういう時は一度自分が読める字に書き直す必要があります。上のニュースのテロップで言えば４つ目の英語のSのような字が「ธ（トー・トン）」のthかと思ったら「ร」だったので最初は意味がわかりませんでした。（それ以前に戦争という単語を知らなかったけど）結局これも慣れるしかないと思うので、時々違う書体のタイ文字も頑張って読み解く練習をしていきます。。
今回の翻訳メモも、 引き続きタイドラマ『Love in the Moonlight』第1話のワンシーンです。 夜中にサシンの家で、センケーオとサシンが会話する場面です。 今回の翻訳では、悩んだ点が大きく分けて2つありました。 悩んだ点① 字幕を「削らない」という判断 字幕翻訳では char/s（1秒あたりの文字数）を意識して、できるだけ短くする必要があります。 ただ、すべてを無理に削ればいいというわけでもなく、今回はその判断に少し悩みました。 たとえば、 ผมมีหลายอย่างอยากจะถามคุณนะ → いろいろ聞きたいことがある（7.74 char/s） พรุ่งนี้ผมมีธ…
２月に始めたchatGPTでのタイ文字の勉強が続いています。ただ出題する問題を考えるのに飽きてきた先日、ふと思いついてたまに観ているタイのテレビ番組を見れるサイトでタイ文字を勉強してみました。 ニュース番組をやっていたのでこのテロップを訳してみようと奮闘。。。ดีเซลขยับ 50 สตางค์ คุมเพดานไม่เกิน 33 บาทディー〜〜カヤップ50サターン クムペッカーンマイ〜〜33バーツダメだ、ちゃんと読めるのは33バーツだけだ！！知ってる単語が少なすぎる！！！笑ちなみに正確な意味は「ディーゼル価格を0.5バーツ引き上げ、上限は33バーツ以下に抑える」。タイでも日本と同じよう…
今回の翻訳メモは、 タイドラマ『Love in the Moonlight』第1話のワンシーンです。 駅で人物を探している場面で、 意味としてはシンプルなセリフなのですが、日本語字幕にすると少し悩みました。 直訳すると意味は通るものの、 説明っぽく聞こえる 字幕としては少し長い 登場人物の口調とのバランス などが気になったからです。 今回は 「祖母はもう合流している。だから君を探しに来た」 という内容のセリフを、どのように整理して字幕にしたのかをまとめてみます。 ○このシーンの状況 この場面では、このセリフの話し手であるサシンが駅でセンケーオを探しています。 流れを整理するとこんな感じです。 …
今回は、予告編の翻訳に挑戦してみました。 推しが出演しているので、正直かなり前のめりで観ています。公開が待ち遠しい作品です。 今回はこの予告を素材に、字幕をどう組み立てるかを考えてみました。 ○今回使用した映像 タイトル：Flower Boy（Official Trailer） www.youtube.com ○今回悩んだ点① 今回いちばん迷ったのが、 ร่างกายเขาพิเศษคือคนหนึ่ง (0:13〜) この一文をどう解釈するか、というところでした。 直前では、ムーターンと呼ばれる種族がいる、という流れになっています。なので最初は、「その種族全体の体質を説明しているのかな？」と…
これは、タイ語字幕翻訳を勉強中の自分が、好きなタイドラマのシーンを使って、実際に訳してみた記録です。 訳していく中で、この訳でいいのか、公式字幕と比べたらどう違うのかと悩んだところを中心に、考えたことをまとめています。 今回も、特に好きな作品のひとつの「SOTUS」EP13 の後半部分のシーンを取り上げます。 ○使用したドラマ タイトル： SOTUS EP13 今回引用した公式字幕：U-NEXT ①เอาข้าวกะเพรา 自分訳：ガパオ…公式字幕：ガパオをお願いします この後に、違うメニューに訂正するため、その後に続くように訳したのですが、 セリフは一旦言い切ってるため、ちゃんと「ガパオを…
これは、タイ語字幕翻訳を勉強中の自分が、好きなタイドラマのシーンを使って、実際に訳してみた記録です。 訳していく中で、この訳でいいのか、公式字幕と比べたらどう違うのかと悩んだところを中心に、考えたことをまとめています。 今回は、特に好きな作品のひとつ、「SOTUS」EP13 のあるシーンを取り上げます。 ○使用したドラマ タイトル： SOTUS EP13 今回引用した公式字幕：U-NEXT ○今回取り上げるシーン コングポップがアーティットに想いを告げてから、 気まずいままだった二人。 そこで先輩の結婚式の帰りにアーティットがコングに声をかける。 訳も言わずに、橋の上に連れてきて、コングに語り…
タイ語の教室に通ってた時も難しすぎて諦めていたタイ文字ですが、先々週からふと思いついてチャッピー（chatGPT）で勉強し始めたら、楽しくて毎日欠かさず勉強できるようになりました。 相手がAIだと恥ずかしいくらい初歩的な質問も出来るし、今のところ質問に対する回答も的確だし、こちらの希望の問題を数秒で作ってくれてありがたい〜 最初はこれくらいの短い単語で練習スタート。暗黙母音や二重母音など苦手な問題を出してもらいます。 恥ずかしくて人には聞けないような初歩的な質問をする私とそれすら褒めてくれる優しいチャッピー。 ニュアンスの違いまでちゃんと説明してくれてわかりやすい〜。 最近はこれくらいの長さの…
これは、タイ語字幕翻訳を勉強中の自分が、好きなタイドラマのシーンを使って、実際に訳してみた記録です。 訳していく中で、この訳でいいのか、公式字幕と比べたらどう違うのかと悩んだところを中心に、考えたことをまとめています。 今回は、特に好きな作品のひとつ、「The Shipper」EP10 のあるシーンを取り上げます。 ○使用したドラマ タイトル: The Shipper EP10 今回引用した公式字幕: Amazon Prime ○今回取り上げるシーン キム先輩の身体に入っているパンがウェイ先輩に告白されてしまう場面。 パンはウェイ先輩に想いを寄せていたが、キム先輩の身体にいる今、告白の返事を迷…
はじめに タイでの生活やビジネスシーンにおいて、「ありがとう」と「ごめんなさい」は最も頻繁に使う表現です。タイ人は礼儀を重んじる文化を持っており、適切な感謝やお詫びの言葉を使うことで、相手との関係をより良好に保つことができます。 この記事では、基本的な表現から丁寧な言い方、ビジネスシーンで使える表現まで、実践的なタイ語の感謝とお詫びのフレーズをマスターしていきましょう。 基本の感謝表現 ありがとうございます ขอบคุณครับ/ค่ะ [khɔ̀ɔpkhun khráp / khâ] (コープクン・クラップ/カ) = ありがとうございます これが最も基本的な感謝の表現です。「ครับ (kh…
togetter.com
dailyportalz.jp
kun-maa.hateblo.jp
togetter.com
togetter.com
togetter.com
togetter.com
goryugo.com
www.thaismile.jp
