ダン・ブラウン

越前敏弥先生という翻訳家をご存知でしょうか。 ダン・ブラウンの小説の翻訳や、翻訳者を養成する講座など同業者の教育に携わっていることでも有名な方です。 私が原書を読んでいていて、翻訳しづらそうだと思った部分を越前先生の翻訳で確認したところ正確かつわかりやすい翻訳になっていることもありました。 越前先生は「日本人なら必ず誤訳する英文」と同書の第2弾「リベンジ編」を執筆されています。いずれも、英語学習者がどこかでつまづくであろう盲点になるような文法事項をまとめている好著です。本人も述べているように「英文解釈教室」などの古典的な受験参考書で教えられている内容を継承しながらも、現代の英文を使用し気負わず…

ダン・ブラウンの小説は世界同時発売する際に、秘密を守るためのルールーがかなり厳しかったと、日本語版の翻訳を手がけた方が書かれたものを読んだ覚えがあった。で、それを元に作られたと聞いていたので、どんな映画かと思っていたら、予想もつかない展開に驚いた。 『デダリュス』というフランス語で書かれたミステリー小説の完結編を世界同時発売するために、9カ国語それぞれの翻訳者がフランスの田舎町にある屋敷に集められる。3ヶ月、そこで缶詰にして各国語の翻訳作業をしてもらうというのだ。セキュリティのために、鍵をかけられ、インターネットに接続できるものをすべて取り上げられ、ひたすら翻訳をしろという(これは調べ物を考慮…

最近、地球について宇宙について 無駄に考えているわたくし😂 そもそも科学、化学以前に 理科の段階で躓いているわたくし。 なので、考えるも何も 基本のきの字からして無い状態ゆえ、 発想も貧困。 わからないことがわからない。 そんなわたくしですので 前にノーベル賞受賞で注目 された”ヒッグス粒子”なんて 当然ちんぷんかんぷん。 物質に質量をもたせる？ 宇宙創生に関係している？ などと聞いてもなにがなんだか、、 が、今回スッと腑に落ちた ビッグバン&ヒッグス粒子 ホントかよ🤣 超おバカ&いい加減発言なので 耳を塞ぎ、目を瞑り うっすらと上澄みだけ汲み取って 鼻で笑ってくれたらこれ幸い。 138億年前…

「若い読者のための科学史 (Yale University Press Little History)」を読了。 読んだり読まなかったりで4ヶ月かけて読了。 面白いと思えるところとほとんど斜め読みになってしまうところがありましたが、 太古からの科学の進歩が垣間見れて非常に満足感を得ることができました。 が、読んでいるととにかくダンブラウンの「オリジン」が読みたくなってたまらなかったです。 「オリジン」はもちろん持っているんだけど、Kindle版で買い直して読みたい衝動に駆られています。 まぁ、普通に考えるとさすがにもったいないか。 「天使と悪魔」「インフェルノ」「オリジン」はもう最高すぎ。 記…

先日とある書籍が届いた。 そのものズバリな商品名。 出版元はC's-Factory。 個人所蔵の国産アンティークウォッチ約250本を収録したクラウドファンディング発の本で、SNSで見かけて支援をしたもの。 watchmakers.en-jine.com クラウドファンディングは日本に入ってきた初期段階から注目していたけど、もしかすると実際に支援するのは初めてかも知れない。 黒を基調としたデザインは非常に見栄えが良い。 パラパラ捲ってみただけでもアンティークウォッチ蒐集にかける熱の高さを感じられると共に、「アンティークウォッチ蒐集」という落ちてはいけない沼の淵に立った心持ちがした。 SEIKO、…

犯人捜しが9人の中からだと、これは堪らないとＷＯＷＯＷ公開を待っていました。やっと公開されての観賞です。1回で理解するのはちょっと大変でした。(笑) キャッチコピーは「あなたは、『この結末を“誤訳”する』」ですが、誤訳してなければよいがと思っています。(笑) 犯人捜しだけのミステリーではないぞ！でっかいテーマが隠されていました。 この作品を観る場合は作品のホームぺージに目を通しておくとよいと思います。キャラクターの名前がしっかり頭に入ると本当の面白さが分かると思いますから、9回は観る必要がある作品だと思います。(笑) 作品は世界的ベストセラー「ダ・ヴィンチ・コード」をはじめとするダン・ブラウン…

20210119（了） 映画『９人の翻訳家 囚われたベストセラー』 レジス・ロワンサル監督//ランベール・ウィルソン/オルガ・キュリレンコ 音楽；三宅純 2019年／105分／仏・ﾍﾞﾙｷﾞｰ合作／原題：Les traducteurs／DVDﾚﾝﾀﾙ ＜★★☆＞ 《映画.com解説から》 ・・・「ダ・ヴィンチ・コード」をはじめとするダン・ ブラウンの小説「ロバート・ラングドン」シリーズの出版秘話をもとにしたミ ステリー映画。シリーズ4作目「インフェルノ」出版時、違法流出防止のため 各国の翻訳家たちを秘密の地下室に隔離して翻訳を行ったという前代未聞のエ ピソードを題材に描く。フランスの人里離れた…

ようこそ、みなさん。 はじめに QAnon神話の暗いもつれた起源の解明 「Q」は古い陰謀を新しいものにした。 「Q」は心理戦（Psyops）ではない。 最後に はじめに 「ミャンマーでクーデター」が発生している様子ですね。 それに伴って？どうやら「QAnonがミャンマーの軍事クーデターを肯定しており、米国内でもクーデターすべし！という言説を流しているらしい」という呟きをTwitter上で見かけまして。 それは「既にアメリカは軍政にひそかに移行している」や「3/4にはトランプさんが大逆転」やらを期待している人々になっていますから、という話ですね。 https://t.co/CleWTPILnd …

小さな頃からずっとミステリが好きでした。最初はありがちに江戸川乱歩から。ポプラ社の少年探偵団シリーズを全巻持っていました。一冊ずつ買ってもらって、そのたびに胸に抱いてワクワクしながら貪るように読みました。その後、学校の図書館で出会ったオー・ヘンリーにハマりました。ミステリ…とは言えないかもしれないけれど、私の中ではその系譜。物語の構成の巧さに心底感動しました。次には王道のコナン・ドイルです。でも、最初はホームズが嫌いでした。推理は鮮やかだけど、ホームズのキャラは好かんなぁという感じで。（今はそんなことないですよ）その後、角川映画ブームで作品もブームになった横溝正史、母親が好きで家にたくさんあっ…

こんにちは！ 先日2020年に観たドラマまとめの記事をあげましたが、2020年に見た映画まとめがまだできていなかったので、記憶の新しいうちにまとめておこうかと思います。 とか言ってたらもう1月が終わる…笑 忙しくてブログ書く時間全然取れなかった… ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ということでいきなり本題に入ります。 2019年verもありますので、よろしければどーぞ。 seeen-tomoya.hatenablog.com あと、上半期が終了した時点で、ベスト5を上げておりました。 こちらもよろしければどーぞ。 seeen-tomoya.hatenablog.comこの時あげていた映…

【映画ルーム(161) トロイ 〜 傾城の美女とむきむきの肉体美英雄と… ７点】 平均点：5.86 / 10点(Review 258人) 2004年【米・英】 上映時間：163分 クレジット(配役と製作者)などについては次のURLをご覧ください。 https://www.jtnews.jp/cgi-bin/review.cgi?TITLE_NO=8879 【あらすじ】 ３０００年前。トロイの王子パリス（オーランド・ブルーム）は敵国スパルタの王妃ヘレン（ダイアン・クルーガー）と恋に落ち、彼女を略奪してしまう。王妃奪還のため城塞都市トロイに差し向けられたギリシャ連合軍。その中には最強の戦士と崇めら…

緊急事態宣言は・・・誰がどう考えても延長されるだろうと考える今日この頃。 前回のイタリア製サスペンス映画“ジャッロ”に続いて、今回もサスペンス映画！新しめの作品として（以前にも少し書いた気がしないでもないけど）アガサ・クリスティー風の「ナイブズ・アウト╱名探偵と刃の館の秘密」とかも観てるけど、「９人の翻訳家 囚われたベストセラー」（’１９・フランス、ベルギー）の方が個人的には良かった。ダン・ブラウンの「ラングドン」シリーズ第４弾「インフェルノ」出版の際、出版元が海賊行為と違法流出を恐れてブラウン同意のもと、各国の翻訳家を地下室に隔離して翻訳させたという実話をヒントにして作られたもの。「インフェ…

ピザパンと真剣に向き合います。 ピザパンのことを最後に考えたのはいつだろうか？ ピザではないしピザトーストでもない、スーパーやコンビニに売られている総菜パンだ。最近、このピザパンの存在感が薄すぎやしないだろうか？ 今回この、派手なようで地味なピザパンの現状にせまってみた。