ルイージ・ムッシーニ「スパルタ教育」。主人から過度の飲酒を強いられて、酔い潰れるスパルタ奴隷(ヘロイタイ)を描いた。ウィキメディア・コモンズより。 「純粋詩(poésie pure) 」という言葉を最初に使ったのは誰なのか、私は知らないのですが、これを厳密な意味で、明確に定義可能な言葉として用いたのは、やはりボードレールが最初ではないかと思います。以下はボードレールの仏訳によるエドガー・アラン・ポーの二冊目の短編集『続・異常な物語(Nouvelles Histoires extraordinaires, 1857)』に附せられた序文の一部を日本語に訳したもので、これをお読みになれば、ボードレー…