続けて、新潮社『世界文学全集』30に収録の『サフオ』『死の勝利』を取り上げたが、もう一作も同様で、それはデュマ・フィス、高橋邦太郎訳『椿姫』である。 (『世界文学全集』30) たまたまこの巻には「世界文学月報」がそのまま残っていて、『近代出版史探索Ⅳ』623の成島柳北が明治五年にパリで『椿姫』の芝居を見たという書簡の掲載、高橋による『椿姫』の最初の翻案である、明治十八年の天香逸史閲、醒々居士編『新編黄昏日記』の紹介、同二十二年の加藤紫芳訳『椿乃花把』の書影、映画化された『椿姫』の八シーンが一ページに収録されている。 現在では『椿姫』はほとんど読まれていないと思われるが、大正から昭和前期にかけて…