ハイコンテクスト文化

今週のお題「鍋」 お相撲さんとは 「お相撲さん」という言葉がある。日本人の多くが当たり前のように「お相撲さん＝相撲取り」だと理解できるが、よくよく考えたらおかしな話だ。なぜなら「相撲」は競技の名称であるからだ。私は相撲以外に「競技名＋さん」で選手を表す競技を知らない。野球選手を「野球さん」とは言わないし、サッカー選手を「サッカーさん」とも言わない。ボクシングさんとかレスリングさんも聞いたことがない。我々が慣れ親しんだ「お相撲さん」という言葉は非常に特殊な表現なのだ。 さて、「鍋」の話である 「鍋」と「お相撲さん」。一見なんの関連も無さそうだが、実は共通点がある。それは「ハイコンテクスト文化」と…

2020年10月26日 『IT ビジネスの原理』（尾原 和啓，NHK 出版，2014年1月31日）を読了。 売ろうとする商品 その商品の価値が最も低い場所（仕入れ地） 商品の価値が最も高い場所（消費地） の三つを結びつけるマッチングが，ビジネスのキーになるのです。（位置 No. 210） IT は，上記の 3 つを簡単にマッチングさせることができる。 世界中に散在しているユーザを一か所に集めて，そのユーザを金を出しても欲しいと思っている企業や人と結びつける，マッチングするのが，インターネットのビジネスなのです。（位置 No. 322） 企業や人をどれだけ結びつけることができるかが，お金を生み出…

読解用のテキストで 「その日はちょっと･･･」と言われたら、それは行かないという意味です つまりは断られています、という内容のものがあります。 問題はその先。 断られたその先の説明はテキストにはありませんでした。 「で、他の日を提案したんですよ。そしたらまた電話するって」 「電話は？来ましたか？」 「いや、それが来ないんです。どれくらい待ったらいいですか」 あ～やっぱり。 「初めの言葉ですでに断っていたんですよ」 「行く気があるなら、初めのときに『〇日ならいいけど』と言いますよ」 そこで学生は悲しい顔になります。 断っていたのだと知った寂しさと、日本人との会話は難しいという思いとで。 昨日、あ…

『ジャバウォックの詩みたい』＝ナンセンス海外の人とコミュニケーションを取ったことがある人は、言葉が話せてもスムーズにコミュニケーションができないという経験をしたことがあると思います。 『お辞儀をする』などの目に見える文化は意識しやすいですが、目に見えない文化には自分から気づくことは難しいです。そしてその見えない文化はコミュニケーションを取るために意外に重要だったりします。 文化は聞き手の役割で分けられている 文化人類学者のHallはコミュニケーションのタイプを高文脈文化・低文脈文化に分けています。 高文脈文化（ハイコンテクスト文化）：言葉で発された以上の情報を相手が察することが前提の、『言わな…