スティーヴンはやんごとなき御前にそっと座った。 第195投。27ページ、302行目。 Stephen seated himself noiselessly before the princely presence. Framed around the walls images of vanished horses stood in homage, their meek heads poised in air: lord Hastings’ Repulse, the duke of Westminster’s Shotover, the duke of Beaufort’s Ceylon, pr…