私のスーツケースの中にその真っ赤なキモノをそっと入れた方がありましたが、・・・It was, I think, someone who placed the scarlet Kimono on top of my suitcase.(オリエント急行の殺人・NURDER ON THE ORIENT EXPREEEより) ヨーロッパを舞台にした物語に“キモノ”という言葉が、柾目の柱に節穴が突如現れたかのような印象を与えます。原文にもはっきりKimonoと書かれており、不自然さが目立ちます。 19世紀の印象派に影響を与えたという“ジャポニズム”は、イギリスが清に仕掛けたアヘン戦争により、隣国の日本へ…