古代ローマ帝国支配地域で話されていた口語ラテン語(俗ラテン語)が祖語とするロマンス語の一つ. 現存する最古のフランス語文献は842年の『ストラスブールの誓約』である.中世に北フランスで話されていたオイル語が,現代フランス語の祖となる. 現代ではフランスの他,ベルギー南部,スイスの一部,ルクセンブルク,カナダ,アフリカの旧フランス植民地の国々でフランス語は公用語となっている.
ヨーロッパにおけるフランス語話者人口は5600万人で,そのうち4700万人がこの言語を母語としている.
Moine モンクとは修行僧のこと。素手の戦闘を得意とするタイプの神官戦士を指している。モンクは修行のために旅をして、旅先で自らの行動によって神の教えを示す。 モンクは肉体の鍛錬を欠かすことがないだけではなく、精神的な修養も積んでいる。 Niv.1 Méditer ためる Permit de concentrer vos forces pour effectuer une attaque deux fois plus puissante. 力をためて、攻撃力を2倍にする。 *méditerは瞑想する。concentrer vos forces は、気を集中させてと訳すと良いかもしれない。瞑想に…
Dresseur 魔獣使いは敵モンスターを操ったり、捕まえたりすることができます。 Niv.1 Apaiser なだめる Permit d'apaiser les bêtes magiques. 敵(モンスター)をなだめることができる。 *les bêtes magiques 魔物・モンスター Niv.2 Contrôler 操る Permit de contrôler un ennemi. 敵一体を操ることができる。 操ることに成功すると、敵の得意攻撃などを使うことができます。 これを使わないと、apprentissage ラーニングできない青魔法もあります。 Niv.3 Équiper f…
竜騎士が覚えるアビリティは3つしかありません。 しかしSauter ジャンプ やRyûken 竜剣といった、少し変わったものがあります。 Niv.1 Sauter ジャンプ Permit d'effectuer une attaque en plongée. ジャンプして急降下しつつ攻撃する。 Avec une lance, la puissance de l'attaque est doublée. 槍を(1本)装備していると、攻撃力は2倍になる。 *Deux armes 二刀流(Ninja 忍者のアビリティ)で槍を2本装備していると攻撃力は更に大きくなる。 Niv.2 Ryûken 竜剣 …
03/22(金) 一晩中暖房・当初は耳栓を装着せず。 昨夜のMonster(9xx号室のキチx゙イ売春婦)は→ 21時頃 室内の引き戸をごろごろどす~ん。 05:19起床。 宝籤(ロト6)を2口買って 5等\1,000の当たり (^.^) 07:31 9xx号室のキチx゙イ女が床板をコツン・コツンと叩く攻撃(音は極 小)。 ネットサーフィン(PC)43分。 RR.J.クリストフⅠ=30分12頁(-p126)。 仏検5問題集=29分5頁(-p187)。 RR.J.クリストフⅠ=18分5頁(-p131)。 S市役所地下食堂(149。日替り定(ポークソテーシャリアピンソース)\630 + 朝食用…
フランス語の部分が遅くなってしまうので少し違和感があります。同じメロディを日本語でも歌うならば、日本語だけ早く歌わずに、フランス語がしっかりとはまる速さで日本語も歌うと違和感が減ると思います。(♭Σ)
ピエール・ルメートルの「Miroir des nos peines」(邦題:われらが痛みの鏡) 「われらが痛みの鏡」をフランス語で読む決意 フランスから届いた「Miroir de nos peines」 日本語用メモ帳を自作する 読むことよりノートをつくるほうが愉しい? 「われらが痛みの鏡」をフランス語で読む決意 先日、ピエール・ルメートルの「死のドレスを花婿に」をPCキンドルで読んでいたら、フランス語ネイティブの夫ちゃんに、 「なんで日本語で読んでいるの? フランス語はもう諦めたの?!」 となかば叱責された。 諦めたわけじゃないけど、日本語で読んだほうが速いし、よくわかるし、面白いやん! し…
Barde 吟遊詩人のアビリティは3つです。 Barde 吟遊詩人は竪琴を持ち、様々な歌を歌って、主に味方の補助をします。敵を状態異常にしたり、アンデッドを攻撃することもできます。 Niv.1 Se cacher 隠れる Permit de se cacher pour évider de sa faire attaquer. 攻撃されないように、(画面外に)身を隠す。 cacherは他動詞で、隠す・かくまう。 se cacherで代名動詞、(人が)隠れる。 Niv.2 Équiper lyres 竪琴装備 Permit de s'équiper de lyres. 竪琴を装備できる。 Niv…
今回は、短期間でもいいからワーホリビザを使って渡航するか、大学に入り直すことに集中するかについて悩んでいる記事です。 ふたつ前の記事で留学(ワーホリ)の情報を集めていることを書きました。 留学の情報を集めている - La vie est longue. 元々、ワーホリに行くことは考えていて、当初(2020年〜)は協定国に新しく加わったエストニアに行くことを考えていました。なぜエストニアかというと、美大4年時において海外の大学院へ留学することを少し考えていた時に、エストニアの学校に目をつけていたからでした。なのでせっかくならエストニアでワーホリしようかなと思っていました。 しかし、冬は寒くて長く…
Mage rouge 赤魔道士のアビリティ Mage rouge 赤魔道士はレベルが4まであります。 レベル3までの白魔法と黒魔法を使えます。序盤に便利です。 このジョブのメインはみなさんご存じ、レベル4のSorcellerie 連続魔です。 Niv.1 Magie rouge niv.1 白黒魔Lv.1 Permit de lancer des sorts de magie blanche et noir de niveau 1. レベル1の白魔法と黒魔法を使うことができる。 Soin ケアル Acuité ライブラ Sérum ポイゾナ Brasier ファイア Glacier ブリザド …
半年ぶりくらいに神保町の古書店街を訪れた。 特にお目当ての本があるわけではなく「どこか行きたいところでもある?」と夫が言うのに「散歩がてら古本屋さんでも覗きに行きたいかも」と私が答えた。 通り沿いに古い文庫本を並べてある店、年代物の文学全集や専門書を扱う昔ながらの古びた店々の並ぶ中、かなり明るくまだ出来立てのような書店が私の目をひいた。 ちょっと覗いてみると、どうやら一つ一つの棚を棚主さんが借りているらしい。それぞれの棚に、その借主さんの個性を表す本たちが飾られている。 その中の一つの棚は全部フランス語の本だった。 30年も前になるがフランスに住んでいて、最近またさび付いたフランス語の学びなお…
「concern」の語源。 early 15c., of persons, "to perceive, distinguish;" also, of things, "to refer to, relate to, pertain to," from Old French concerner (15c.) and directly from Medieval Latin concernere "concern, touch, belong to," figurative use of Late Latin concernere "to sift, mix as in a sieve," fro…
「discern」の語源。 www.etymonline.com "perceive or recognize the difference or distinction between (two or more things);" also "distinguish (an object) with the eyes, see distinctly, behold;" also "perceive rationally, understand;" late 14c., from Old French discerner (13c.) "distinguish (between), separ…
「さてと、まずはコーヒーでも飲もう」ということで「sateto」 京急線日ノ出町駅から徒歩50秒の場所にあるライブバー「Chat Noir(シャノアール)」。夜しか開かない空間の「朝の時間も楽しんで欲しい」と、間借り喫茶店「sateto(さてと)」が2024年2月6日にオープンしました。関内で取材後に、てくてくと向かってみました。
街から書店が消えていく。大盛堂、旭屋書店、紀伊國屋書店、三省堂書店・・・・・渋谷に行くたびに必ずといって良いぐらい立ち寄っていた大きな書店。それがことごとく消滅してしまった。 そんな中、渋谷の新開発エリア渋谷サクラステージに最大級のTSUTAYAが誕生するというニュースが流れた。今年の夏にオーブンするらしい。取扱い蔵書16万冊で渋谷エリア最大級の書店になるそうだ。 サクラステージ外観:この中の何処に出来るんだろう 今や情報過多な時代。そんな中であえて書店に足を運ぶ人って、ある程度知識欲の強い人達だと思う。 書店が生き残っていくには、そんな人たちに対してどれだけ個性的でニーズに合った空間をプロデ…
外国語のネット新聞を読み続けていると、やはり段々と理解が深まってくるのです。 先に日本語の新聞を読んで、ニュースの背景を既に知っていることについては、わりと簡単に意味が分かってしまいます。 また戦争やスポーツの記事の場合は、その内容が理解しやすいということも体験中です。 戦争など、ウクライナだけでなく、イスラエルとハマスの間でも始まってしまい、読む記事はいっぱいあります。 ネット新聞なので、1記事に1つの写真が必ずついています。 写真を見ただけで内容が分かってしまう記事も少なくないわけです。 私のような「なんちゃって語学」の人間は、語学の習得にとにかく時間がかかるのです。 フランス語は63歳の…
インドの人の英語を聞いているとよく出てくる言い回しが、 It is very xxx(形容詞) for 誰々 to yyy(動詞の不定詞). シンプルな英文構造だけど、実に英語らしく、融通が利くのがこの構文。 日本語にすると「誰々が to yyy をするのは、xxxだ。」 例文1) It is very difficult for us to understand what they are saying in Japanese. (彼らが日本語で言っていることを我々が理解するのは難しい。) 意味的には、”for” 以下が主語(名詞)で、”to”以下が述語(動詞)という形。 例文2) It i…
『落下の解剖学』公式X(映画「落下の解剖学」公式)から youtu.be●スタッフ監督:ジュスティーヌ・トリエ/脚本:アルチュール・アラリ●キャラクター&キャストサンドラ:ザンドラ・ヒュラー/ヴァンサン:スワン・アルロー/ダニエル:ミロ・マシャド・グラネール/検事:アントワーヌ・レナルツ公式サイト:映画『落下の解剖学』公式サイト (gaga.ne.jp)公式X(Twitter):映画「落下の解剖学」公式 (@Anatomy2024) / X (twitter.com) 概要 真実をいかに明らかにしないか 裁判過程 ダニエルの決断 まとめ ※この考察はネタバレを含みます。 概要 作家夫婦と事故で…
ー Vous êtes ici officiellement, avec un mandat régulier ? ー Non. Cageot voulut refermer l’huis, mais le commissaire avait avancé son pied qui empêcha le battant de bouger. « Vous croyez qu’il ne vaut pas mieux que nous causions ? » disait-il en même temps. (Georges Simenon : Maigret; Chap.9) 「正式な令状を…
audiobook.jpは、どんな小説が聴けるの? ゴリ部長わかりました。これまでオーディオブックを800時間以上聴いてきた僕ゴリ部長が、audiobook.jpでおすすめの小説を10選を厳選して紹介するよ。 それでは早速いってみましょう! audiobook.jpでおすすめの小説10選 流浪の月 神様からひと言 硝子の塔の殺人 たゆたえども沈まず ST 警視庁科学特捜班 崩れる脳を抱きしめて invert 城塚翡翠倒叙集 SPY×FAMILY 家族の肖像 コーヒーが冷めないうちに 上京物語 僕の人生を変えた、父の五つの教え まとめ audiobook.jpでおすすめの小説10選 audiob…
みなさん、こんにちは。フランス在住のYocoです。今日はベジタリアンレストランHoy de Mesaのお話しです。 MesaはホテルHoy Parisはパリに併設するレストランです。 おしゃれなプチホテルは徹底したエコフレンドリーなホテルでプラスティックはゼロ、宿泊だけではなく、ベジタリアンレストラン(Mesa)、ヨガや瞑想クラス、お花屋さんなどが併設している総合的なウェルビーイングホテルです。 レストランMesaはベジタリアンレストランで宿泊者でなくても気軽に利用できます。 ベジタリアン料理のフルコースが楽しめることで話題になりました。 この投稿をInstagramで見る HOY Paris…
福岡発ドーナッツ&ベイクショップ ON SUGAR(オンシュガー)は、2024年4月2日(火)より 新商品「プリン・ブリュレマラサダ」をON SUGAR 薬院店/福岡三越店で期間限定販売します。パリッ・ふわっ・とろっ。美味しさを詰め込んだ看板商品のマラサダにビターキャラメルとカスタードクリームをたっぷりと詰め、表面をキャラメリゼした新商品の登場です。「プリン」と「クリームブリュレ」2つのスイーツの美味しいところをマラサドーナッツに詰め込みました。ビターキャラメルソースと自家製カスタードクリームでなめらかなプリンの口あたりを表現。表面のブリュレ部分はパリパリ感にこだわり仕上げた ON SUGAR…
エイプリルフールは、笑いと冗談の日として世界中で親しまれています。4月1日に訪れるこの日は、人々が普段以上にクリエイティブになり、悪戯やジョークを楽しむ機会です。 歴史的には、春の訪れを祝う古代の祭りから派生しており、現代では社会全体が一斉に笑いに包まれる日となっています。 メディアや企業も、この日を利用して独自のジョークや悪戯を仕掛け、人々の心を楽しませます。しかし、エイプリルフールはただ笑いを提供するだけでなく、他者の感情や状況を尊重することも大切です。 楽しみながらも、常識の範囲内で遊び、笑いを共有することが求められます。エイプリルフールは、日常の喧騒から離れて、心温まる軽快な雰囲気を醸…
クレドポーボーテの化粧下地『ヴォワールコレクチュールn』を実際に使用して口コミ・テクスチャー、色味 ・崩れにくさを6時間後と比較 ・クレドのファンデと使って相性を確認 クレ・ド・ポー ボーテとは? ラインナップ クレドポーボーテの下地どれがいい? 化粧下地の種類・違い 毛穴カバー下地 ヴォワールコレクチュールn テクスチャー・色味 値段 容器 成分 使い方 効果 トーンアップ 毛穴カバー 汗・水に強い? 崩れる?化粧持ちは? 毛穴落ち クレドポーボーテのファンデーションとの相性 ファンデーションとの組み合わせ方 クレドポーボーテの通販・店舗 取り扱い店舗 百貨店の公式通販 口コミ クレ・ド・ポ…
2024年(令和6年)1月5-7日(金-日) 年末年始、ルクセンブルクを皮切りにヨーロッパ10日間の旅行です。最後の3ヶ国目、フランスです。前回はロストバゲージのままリヨン中心部に移動し、美食の巨匠ポールボキューズ市場でシーフードランチに舌鼓を打った話を書きました。 fuwari-x.hatenablog.com ランチを終えてホテルへ向かいます。ローヌ川を渡るとホテルのあるリヨン旧市街。 美食の街として知られるリヨンだけど、ここを選んだ理由は他にもあって、アフロヘアの元朝日新聞記者、稲垣えみ子著「人生はどこでもドア リヨンの14日間」を読んだことがあったんだよね。住んでいたのはあのあたりかな…
ランキング参加中【公式】2024年開設ブログ ランキング参加中韓国 ランキング参加中海外留学 先日、2024年韓国文学翻訳新人賞の公募案内が発表されました。現代文学部門の課題作品が収録された原書2冊の入手にようやく成功したところです。短編小説2作のうち1作を選んで応募できるのでまずは読んでみているのですが、読みながら2022年の授賞式のことを思い出しています。私、授賞式に参加、いや参列したことがあるのです。 クリスマスも近い12月の初旬、平日の夜に江南のCOEX HALLでその式は行われました。コエックスと言えば天井まで高々とそびえるきらきら本棚で有名なピョルマダン図書館。その図書館のあるモー…