フランス象徴詩

ヴァレリーの詩とポトラッチ：現代の未開文化（カッコイイ！） ポトラッチ２（２/２） 失われた酒 ポール・ヴァレリー いつだったか、私は大海に （どんな空の下だったかは覚えていない） 少々の高貴な酒を投げた。 まるで「虚無への供物」のように。・・・ おお、酒よ、誰がお前を捨てようか？ 神の意志に従ったのか？ 心の寂しさからなのか 血に飢えて、酒を投げたのか？ 少々バラの香りがしたあと 海はまた透明になり 静けさを取り戻した・・・ 酒は投げた、波が酔った！・・・ 私は見た、苦い大気の中 この上なく深いものの姿を・・・・ これは、私自身による訳です。この詩は、かつて読んだ詩のなかで、「最高位」に位置…

古書の約10冊 隅江三郎『詩抄』私家版、昭和14年 老いたるノビオ雲の室（へや）から 私は降りてゆく かたくなな灌木の 隧道をぬけて。 あしもとの空隙で 私の脚は纖（ほそ）い脈になる。 ともすれば 退（の）いてゆく空 それにも似てゐる 私の耳がら。 私の近眼鏡（ぐらす）も、枯れた。風と、芒の 視界を掠めて 私は登場を遲れた 星色の夜。 遠く、近くを織る 海のMADRIGAL………を、 錆びたその日の 追憶に聽く。歌よ。おお。海の。 海に、はな展（ひら）く、火龍か。 その鱗（うろこ）雲よ。 繰れば日誌は むかしのままに、 涯ない襞をなして 還つてゆく。ノビオ。 とは言ひ 私は索（たづ）ねあてたの…

島田謹二『翻譯文學』（至文堂 1951年） 「日本文學教養講座」というシリーズのうちの一冊。このシリーズでは、ほかに『神話傳説説話文學』というのを持っています。島田謹二の本はいろいろ持っていますが、読んだのは『ポーとボードレール』だけ。文章が論文調でなく、語りかけるような調子なので、とても読みやすい。講義を聞いているような感じです。 まず大きく目についたのは、開国後の日本が西洋の文化を取り入れようと志して、それを徐々に身につけてやがて独り立ちしようかというところまでを、大局的に時系列に追っていることです。明治34年生まれで、同時代を生きた人ならではの感想が色濃く表われています。現代のわれわれは…

臨月の田舎娘リーナ・グローヴが自分を置き去りにした男を求めてやってきた南部の町ジェファスン．そこでは白い肌に黒い血が流れているという噂の中で育ち，「自分が何者かわからぬ」悲劇を生きた男ジョー・クリスマスがリンチを受けて殺される…素朴で健康的な娘と，南部の因習と偏見に反逆して自滅する男を交互に描き，現代における人間の疎外と孤立を扱った象徴的な作品である――． 南部社会の深層を実験的手法〈意識の流れ〉で提示したウィリアム・フォークナー（William Faulkner）は，本書の題名を「暗い家」としようと考えた．8月のミシシッピ州には，異教的な光の暗示とも表現される強い光が，稀に差し込んでくるとい…