やっぱり言葉の裏にある文化に厚みがあると,その言語についての文章にも自然に厚みが出る。無理に面白い文章を書こうとはしていないのに,自然に面白い。それが本書。 あと,古典ギリシア語と現代ギリシア語との違いを知りたくて,同僚のギリシア人に質問してみた。その解答は,以下の通り: Ancient greek from Homer time and time of Pericles, Sokrates, Plato is very very different. The writing is the same, but we do not quite know how it was pronounced…