ヘヴィー・メタルバンド

今回の翻訳曲は Savatage(サヴァタージ)の「Believe」です！ Savatageはこのブログの常連ですが、知る人ぞ知る名曲が多く、やっぱりいい曲ですね・・・(そして翻訳がとても難しいです)サヴァタージはヘヴィーメタル・バンドですが、非常に聴きやすく、ポップスが好きという方にも受け入れやすい曲が多いと思います。この曲は、1991年にリリースされたアルバム「A Rock Opera」に収録されています。そして弟のクリス・オリヴァーさんが交通事故で亡くなる前の、最後のアルバムです。悲しみの中の強さ、絶望の中に輝く光、信じろという儚い切望・・・そんなものを翻訳をしてみて感じました。勇気と力…