vocabulary building の略語 ボキャブラリーを増やすこと
こんにちは。 今日は久しぶりに中国語の勉強をしました。 勉強といっても、いつも通りYoutube動画をふんふんと見ただけなのですが、 今回は（なんとなく）辞書を片手に視聴してみました。 もちろん知らない単語全てを調べていては時間がいくらあっても足りませんので 特に気になったもの、重要だと思われるもののみを調べるようにしました（それでも計60分の動画で40回くらいは辞書を引いたと思います）。 今回の学習で得た気づきは二つ。 ・分かっているようで分かっていない箇所が多く存在した。 ・ボキャビルには辞書を引くのが一番良いということ まず一つ目について。 これは当たり前ですが、不明点を潰しながら見たの…
目標が「英語の映画を字幕なしでわかるようになりたい」「英語のインタビューとかトークわかるようになりたい」なので、その辺のワードで検索してひっかかった方法を何度か実践しようとしていますが、映画やドラマを利用して英語を覚えよう！みたいなのだと「最初に日本語で通して見て英語字幕で見てわからない単語は調べて最後にもう一度字幕なしで見て理解度を確認」とか「最初に字幕なしで見て二回目は英語字幕ありにして確認…」とか「まずは音声を日本語にして英語字幕で意味をとる…」とかで、そう言われてもいやなげーーんだわ！一回見て話がわかったらもういいんだわ！そんなに何回も同じ話見られんしいちいち調べてられん！！！！となっ…
ランキング参加中英語学習 以前、英語学習は文法と語彙から始めるべきとお伝えしました。そのうち文法について前回・前々回と書いてきたわけですが、今回は語彙について書きたいと思います。 文法学習と同様、語彙についても私が参考にしたのは、森沢洋介さんの「英語上達完全マップ」で提唱されている「語彙増強＝ボキャビル」トレーニング法でした。使う単語集は英語学習界隈では超有名な「DUO 3.0」です。 「DUO 3.0」は森沢さんも書かれている通り、「一つの例文の中に複数の単語を散りばめているので、単語を覚える時間と労力を著しく軽減してくれ」る画期的な英単語集です。こちらの単語集をまず複数のパーツに分割します…
こんにちは。 以前の記事で書いた通り、2週間に一度休日を設けることにしました。 そして今日がその休日でした。 kawawatan.hateblo.jp 3月は毎日12時間以上中国語に触れることが出来ていて、 毎日どれだけ中国語を聴いてもあまり負担を感じなくなってきました。 しかしやはり休みとなると羽を伸ばせる感じがしますね。 内面的にも心が開放された感覚があります。 ちなみに今日は少し外に出た以外はほぼ一日中ため込んでいた日本語と英語の動画を観て過ごしました。 その両言語では動画内で使われたフレーズは（英語は多少の反復練習は練習は要しますが）その場で自分のものに出来ます。 英語も長年触れ続けて…
こんにちは。 今日は単語帳について少し書きます。 単語帳は久しく手に取ってなかったのですが 現状の語彙を確認する意味で眺めてみました。 最近リスニング力が上がって結構聴き取れる範囲が増えてきたこともあり、 もしかすると自然に語彙が増えているかもという淡い期待もあり。 ちなみに鉛筆片手に「勉強」ではなく、あくまで「眺める」です。（←ここ重要） 使用した教材は『新HSK词汇突破(HSK5級)』という中国で出版された単語帳。 全体にさっと目を通すと、7割程度意味が分かる感覚を持ちました。 比較として、去年の11月～翌1月頃にも同じ教材を使っていた時期がありますが、 その頃は2，3割の単語が分かる状況…
目次 「何語知ってれば話せるの？」という永遠の問い 3000語説と、犬かき英会話説 語彙数とジャンルの偏りについて 単語の増やし方いろいろ比べてみた 結論：語彙は多ければ多いほどいい。でも… 1. 「何語知ってれば話せるの？」という永遠の問い 「外国語できるようになりたい！」って思ったとき、まず出てくるのがこの素朴な疑問。 「いったい何語くらい知ってれば、会話できるようになるの？」 まあ、感覚的に「知ってる単語が多い＝できる感ある」ってのは正しいんだけど、実際どのくらい？って思うよね。ぼくも最初はそうだった。 で、調べてみると意外とちゃんとした「目安」はあるらしくて。 2. 3000語説と、犬…
単語を聞いて理解できる「受動的ボキャブラリー」と自ら使いこなすことのできる「能動的ボキャブラリー」があるけれど、通訳をする上ではどちらも重要。 聞いて理解出来なければ英語から日本語への通訳で困ることがあるのだから、知らない単語はゼロに近くする努力は必要だと思う。そういう意味で通訳をする上で必要な単語レベルは、アングロサクソン系国家国民の学者レベル、外交官レベルだというのが個人的な感覚。 受動的なボキャブラリー力が、能動的なボキャブラリーを必ず上回るから、知っていても使える単語は少なくて当然だと思う。けれど同時に言えるのは、受動ボキャブラリーのレベルを上げなければ、能動的ボキャブラリーのレベルは…
週明けの政府案件終了 夕方案件の用意を久しぶりにカフェで。 怒濤の1週間が終わって週末に入ってすぐ、次週の資料を読む気にならず、ずっとやりたいと思っていたトレーニングをやったり、たまった記事を読んだりしていると、週末あっという間に終わってしまいます 用意をしないで仕事に入ることはありませんが、ぎりぎりまで用意することはよくあります 最終的な単語帳はエクセルで保存しますが、大事な因果関係だとかすぐに口から出ない言葉はノートに書き出します。 以前は紙で全部用意して、Adobeスキャンでスキャン保存していたのですが、検索が出来ないんですよね。 保存するのは、次回同じクライアントから仕事が来た際に全部…
いつも同じ単語を使わないように、と通訳の勉強をしている方は言われたことがあるかもしれません。 そう言われることがきっかけで実際は単語力がついていきますが、アルクとか英和、和英辞書に載っている意味だけで判断しないことです。意外と誰も教えてくれないけど、かなり重要。 例えばclaim、insistは意味あいが違います。同じ、主張する、でも英英辞典を見れば違うことが分かると思います。それが英和辞典だけ見ていても分かりません。 類義語辞典に載っていても少しずつ意味が違います。 何度も辞書を引いているうちに、その単語が持つ、まとうオーラみたいなのが分かるようになって、試験のように意味を覚えよう覚えようと…
今日は、これを訳してみる。 concaffe.hatenablog.com DeepL翻訳に助けてもらって英訳を考えてみる。できた英文をまた日本語訳してみて、意味が通れば良しとする。 自炊疲れの軽食コーヒーのおともに、チーズ入りオートミールパンケーキ タイトル英訳 日本語訳 本文英訳 日本語訳 覚えておこうと思った単語と表現 これまでピックアップした単語と表現 アーカイブ 自炊疲れの軽食コーヒーのおともに、チーズ入りオートミールパンケーキ タイトル英訳 日本語訳 Cheese filled oatmeal pancakes for a coffee time snack when you're…
homepage3.nifty.com
yasu80.boy.jp
ei-raku.com
rubyu.hatenablog.com
www.qoosky.dev
osanpo-english.com
www.amazon.co.jp
thanks.yahoo.co.jp
www.serendipity.page
